1
00:00:01,300 --> 00:00:02,813
FİLMEXPORT ANA VİDEO
hediyeler

2
00:00:02,900 --> 00:00:04,458
Hussite'nin üçüncü kısmı
Devrimci Üçleme

3
00:00:04,540 --> 00:00:07,373
HERKESE KARŞI

4
00:00:07,740 --> 00:00:11,972
Fikir
Senaryo

5
00:00:12,100 --> 00:00:14,170
Görüntü Yönetmeni

6
00:00:14,260 --> 00:00:16,012
Müzik

7
00:00:16,100 --> 00:00:20,013
Setler / Ses
Düzenleme

8
00:00:20,140 --> 00:00:24,179
Kostüm Tasarımı
Makyaj

9
00:00:24,300 --> 00:00:29,135
Tarih Danışmanı
Askeri-Tarih Danışmanları

10
00:00:29,260 --> 00:00:34,334
Yönetmenliğini Film Senfoni Orkestrası üstleniyor
Dans

11
00:00:34,460 --> 00:00:36,257
Özel Efektler

12
00:00:36,380 --> 00:00:39,531
Birinci Yönetmen Yardımcısı
Müdür Yardımcıları

13
00:00:39,660 --> 00:00:43,130
Asistanlar / Set Tasarımı
Ressam / Işık Direktörü

14
00:00:43,260 --> 00:00:45,137
Üretim Müdürü
Temsilci

15
00:00:45,260 --> 00:00:50,175
Oyuncular

16
00:01:33,140 --> 00:01:37,099
Öne çıkanlar

17
00:01:41,620 --> 00:01:43,531
Film bir yardımla çekildi
Çekoslovak Ordusu'nun,

18
00:01:43,620 --> 00:01:45,497
Svazarm Binicilik Kulüpleri
ve Askeri Tarih Enstitüsü

19
00:01:45,580 --> 00:01:49,334
Yönetmen

20
00:01:49,460 --> 00:01:51,416
Yapımcısı

21
00:01:53,020 --> 00:01:56,979
Hussite devrimci hareketi
tüm ülkeyi ele geçirdi.

22
00:01:57,260 --> 00:02:01,014
Prag burjuvazisi, her ne kadar görüyor olsa da
Kral Zikmund onların düşmanıydı,

23
00:02:01,260 --> 00:02:05,048
aynı zamanda korkuyorlar
devrimci yoksulların

24
00:02:05,620 --> 00:02:09,215
Buna karşılık hareketin merkezi
Güney Bohemya'ya kaydırıldı

25
00:02:09,460 --> 00:02:12,896
özel mülkiyetin olmadığı yerde
ama her şey eşit olarak sahiplenilir.

26
00:02:13,300 --> 00:02:16,576
Seçilmişlerden oluşan bir topluluk
kuruldu

27
00:02:16,660 --> 00:02:20,255
yeni bir adil düzen için savaşmak
tüm düşmanlara karşı.

28
00:02:39,060 --> 00:02:44,259
Durun, Tanrı adına,
Daha ileri gidemem.

29
00:02:44,460 --> 00:02:47,099
Peder Prior, durun!

30
00:03:10,140 --> 00:03:14,133
Ne kadar masum bir ruh
ve öyle acı çekmeli.

31
00:03:15,900 --> 00:03:21,611
Hus ve Jeronym yansın
sonsuz ateşte! Ve onlarla birlikteler!

32
00:03:22,780 --> 00:03:27,092
Reçine ve kükürt içinde yansınlar.
Ateş nehrinde!

33
00:03:27,180 --> 00:03:29,933
Kaçmadığı sürece sessiz ol
veya atı sakatlamaya çalışın

34
00:03:30,020 --> 00:03:31,419
ilki gibi.

35
00:03:31,500 --> 00:03:33,252
İşte bu yüzden bizde
onu korkutmak için.

36
00:03:33,340 --> 00:03:35,058
Ben yola dikkat edeceğim.

37
00:03:35,140 --> 00:03:38,928
En çok Hus yansın.
Bu acıların sorumlusu kendisidir.

38
00:03:39,220 --> 00:03:45,773
Bu Tabor pisliğinin bana yaptığı şey
manastır! O elbiseler ve kaplar!

39
00:03:46,540 --> 00:03:48,098
Tanrım! Ah!

40
00:03:50,700 --> 00:03:54,409
Ahırlarda ve hatta kitlesel hizmet
bir tahta kütüğünün üzerinde.

41
00:03:54,700 --> 00:04:00,058
Ve seni gömerek öldüğünde
ormanlar köpek gibi, alçaklar,

42
00:04:00,180 --> 00:04:01,932
kutsama olmadan.

43
00:04:02,300 --> 00:04:06,054
Eğer sen de beni aynı şekilde gömerdin
Rahip için param yoktu.

44
00:04:06,740 --> 00:04:10,494
Sessizlik! Kâfir!
Sen de onlarla aynısın.

45
00:04:12,380 --> 00:04:17,454
Bu doğru değil mi? biliyorsun
serfler Valimizden nasıl da korkuyordu.

46
00:04:18,100 --> 00:04:23,413
Ne kadar katıydı. Hiç esirgemedi
herkesin bir saatlik emeği bile var.

47
00:04:23,700 --> 00:04:27,852
Sen de onlar gibi ele geçirilmişsin.
Siz de yanabilirsiniz.

48
00:04:28,060 --> 00:04:30,415
Sen sadece cehennem çığlığı atıyorsun.

49
00:04:34,140 --> 00:04:35,892
Arkamızda değiller mi?

50
00:04:35,980 --> 00:04:38,369
Hayır. Onlara verdik
geniş yatak.

51
00:04:39,260 --> 00:04:45,608
Bir yerlerde kiliseleri yakıyorlar
ve papaz evleri. Ama burası sessiz.

52
00:05:11,780 --> 00:05:15,136
Uyanmak! Atlara!
Hızlı! Kaçmalıyız!

53
00:05:15,700 --> 00:05:17,497
Taboritler! Onlar!

54
00:05:21,340 --> 00:05:23,729
baba,
beni burada bırakma.

55
00:05:26,820 --> 00:05:30,654
Atlar! Hızlı!
Neden taşınmıyorsun?

56
00:05:31,500 --> 00:05:33,855
Bir adım daha ileri gitmeyeceğim.

57
00:05:51,500 --> 00:05:52,649
Bu benim atım!

58
00:05:52,740 --> 00:05:55,538
Bizim mahkemeye git
ve bunun karşılığında iki tane alacaksınız.

59
00:06:10,940 --> 00:06:14,899
Mesih acı çekmeye değer.

60
00:06:15,940 --> 00:06:19,330
Yüz kat fazlasını vaat ediyor.

61
00:06:20,020 --> 00:06:23,808
Onun için canını ortaya koyan

62
00:06:24,860 --> 00:06:28,409
sonsuz yaşama sahip olacak.

63
00:06:29,100 --> 00:06:35,130
Gerçekte yaşayan herkese mutluluklar.

64
00:06:35,980 --> 00:06:42,169
Gerçekte yaşayan herkese mutluluklar.

65
00:06:49,820 --> 00:06:55,178
Açığa çıkan hakikatte yaşayın,
her şeyi fetheden

66
00:06:56,100 --> 00:07:02,050
ve sonsuzluğun kuralları.
Hapishanede, kelepçelerle yazılmış.

67
00:07:04,020 --> 00:07:09,572
Zaten bu hayatın eşiğinde,
korkunç ve yakın bir ölümü bekleyen,

68
00:07:10,660 --> 00:07:19,409
İçimde hiçbir sapkınlık göremiyorum
tüm kalbimle gerçeği itiraf ediyorum.

69
00:07:24,660 --> 00:07:29,780
Bunlar son sözler ve uyarılar
Ustamız Jan Hus'un.

70
00:07:32,060 --> 00:07:36,417
Tabor rahibinin nasıl olduğunu hatırla
Jan Bydlinsky

71
00:07:37,500 --> 00:07:41,857
bizi cesaretlendirdi
son toplantıda.

72
00:07:43,460 --> 00:07:49,899
Korumak ve sağlam durmak istiyorsak
Hus'un öğretisine göre kelimeler yetmez.

73
00:07:50,980 --> 00:07:56,054
Biz boşuna yemin etmedik.
Şimdi harekete geçme zamanı!

74
00:08:03,700 --> 00:08:08,012
İki adam geldi
atlı bir kadına yardım ediyorlar.

75
00:08:09,940 --> 00:08:12,329
Bayıldı mı?
Evet, bayıldı!

76
00:08:21,060 --> 00:08:24,848
Tanrı seninle olsun. Bırak dinlenelim
bir süre lütfen

77
00:08:24,940 --> 00:08:29,775
Bayan iyileşene kadar.
Ve biraz su lütfen.

78
00:08:34,100 --> 00:08:35,658
Onu yukarıya koy.

79
00:08:49,540 --> 00:08:51,690
Git atlarına bak.
- Teşekkür ederim.

80
00:08:51,780 --> 00:08:53,736
İçeri gelin efendim.

81
00:09:02,300 --> 00:09:06,179
Bir rahibe.
Bir acemi.

82
00:09:08,540 --> 00:09:13,489
Ve alttaki...
Margeta, usta geri döndü mü?

83
00:09:13,580 --> 00:09:16,140
Henüz değil.
- Onun peşinden git.

84
00:09:42,740 --> 00:09:48,690
Hocam misafirler geldi.
Ve ne misafirler! Rahipler!

85
00:09:48,900 --> 00:09:51,255
Ve bir rahibe. Kim bayıldı!

86
00:09:55,740 --> 00:10:00,894
Amca, misafirlerimiz var.
Kim olduğunu biliyor musun? Büyük olan uyuyor.

87
00:10:06,260 --> 00:10:07,613
Sen bir rahipsin.

88
00:10:08,300 --> 00:10:13,010
Lounovice Manastırı Valisi.
Pribenice'yi istiyoruz.

89
00:10:13,340 --> 00:10:15,900
Ama genç kız kardeş hastalandı
yolda.

90
00:10:16,380 --> 00:10:19,770
Nazik doğumlu.
Pribenice burgrave'nin yeğeni.

91
00:10:20,220 --> 00:10:21,972
Peki buraya nasıl geldin?

92
00:10:22,060 --> 00:10:29,011
Tanrı bir saatlik deneme gönderdi.
Taborlular manastırımızı yaktı.

93
00:10:29,300 --> 00:10:33,896
Şaşırdın mı?
Usta Jan Hus'u neden yaktınız?

94
00:10:38,660 --> 00:10:41,936
Taborlu kardeşlerimiz yandı
Lounovice Manastırı.

95
00:10:43,980 --> 00:10:48,531
Şimdi Bukovsko'dalar.
Rozmberk'in kalesini ele geçirdiler.

96
00:10:48,660 --> 00:10:51,015
Ve şimdi bize geliyorlar!

97
00:10:51,140 --> 00:10:54,371
Tabor kardeşler!
Bizi esaretten kurtarmaya geliyor!

98
00:10:54,940 --> 00:10:57,056
Rahipler onlarla birlikte seyahat eder.
- Üç tane var.

99
00:10:57,300 --> 00:10:59,018
Biri kör.
- Ne vaaz ediyorlar?

100
00:10:59,100 --> 00:11:03,457
Dünya ahlaksız ve günahkardır.
Allah onu yok edecektir.

101
00:11:04,180 --> 00:11:07,138
Yalnızca kurtulanlar yaşayacak. Dümbelek!

102
00:11:07,220 --> 00:11:10,178
Rozmberklerin sonu geldi.
Kardeşlere katılalım!

103
00:11:10,700 --> 00:11:17,333
Komşular! Tanrım!
Hayır, hayır efendim...

104
00:11:18,220 --> 00:11:23,374
Kardeş... kardeşler! adına
İsa'nın sevgisinden,

105
00:11:24,100 --> 00:11:28,059
Evimi ateşe vereceğim
Kardeşlerle birlikte Tabor'a gidin.

106
00:11:28,380 --> 00:11:32,089
Ve kim ölmek istemezse
Allah'ın elinden sen de gel.

107
00:11:32,660 --> 00:11:36,255
Peki sen baba?
Karar verecek misin?

108
00:11:37,300 --> 00:11:39,894
Kutsal gerçeği inkar etmeyin.
Onlarla gel.

109
00:11:43,340 --> 00:11:50,576
Kardeşlerim, yanıyorum, yanıyorum!
Yanıyorum, yanıyorum!

110
00:11:51,660 --> 00:11:53,252
Rahipler kimlerdir?

111
00:11:53,380 --> 00:11:57,771
Kör olan Mikulas
ve onunla birlikte Kanis ve Bydlinsky de var.

112
00:11:59,340 --> 00:12:01,092
Jan Bydlinsky.

113
00:12:01,180 --> 00:12:04,058
...senin olanı yak,
çünkü geriye hiçbir şey kalmayacak.

114
00:12:04,180 --> 00:12:06,933
Hiçbir şey, hiçbir şey! Sadece Tabor!

115
00:12:13,500 --> 00:12:16,219
Nedir bu çılgınlık?
Bütün köyü yakacaklar.

116
00:12:16,300 --> 00:12:17,892
Komiseri çağırın!

117
00:12:17,980 --> 00:12:21,939
Dünyalık malları düşünme.
Duymadın mı?

118
00:12:22,180 --> 00:12:26,935
Taborlular silaha çağırıyor millet
İnanın ve onlara akın edin.

119
00:12:27,500 --> 00:12:30,253
O rahipler götürdüler mi
toplantılara katılma sebebiniz de mi?

120
00:12:30,540 --> 00:12:35,295
Hiçbirini kaçırmadın. İnsanları aldın
hatta iş yapılması gerekiyordu.

121
00:12:36,020 --> 00:12:38,773
İhmal ettiğin vaaz için
görevleriniz.

122
00:12:39,220 --> 00:12:43,611
Fanatik oldun.
Tıpkı rahmetli annen gibi.

123
00:12:43,860 --> 00:12:47,819
Sessizlik! Ölülerin arkasından kötü konuşmayın.

124
00:12:49,100 --> 00:12:52,058
Ona hep kötü davrandın
ve düşüncesizce.

125
00:12:53,220 --> 00:12:57,179
Gizlice ağlıyordu
ve geceleri uyanık yat.

126
00:12:58,820 --> 00:13:02,415
Onun ya da benim hakkımda ne biliyorsun?

127
00:13:03,500 --> 00:13:08,415
Beni bir tırmıkla evlendirdin,
kendini öldüresiye içen kişi.

128
00:13:10,020 --> 00:13:16,812
Onun ömrünü kısalttığın yetmedi mi?
ve beni mutsuzluğa mı mahkum ettin?

129
00:13:20,020 --> 00:13:24,252
Tanrı sizi cezalandırmadan önce tövbe edin!

130
00:13:28,420 --> 00:13:31,298
Şimdi git ve papazlarla ilgilen.

131
00:13:31,860 --> 00:13:35,819
Taborlular bunu öğrendiklerinde
Buradaydılar, evi yakacaklar!

132
00:13:36,100 --> 00:13:39,172
Henüz burada değiller, keşiş
ve bu hasta kadın misafir

133
00:13:39,420 --> 00:13:43,811
benim evimde. Bu mahkeme benimdir.
ve ben burada ustayım.

134
00:13:43,980 --> 00:13:48,531
Kimse yanmaktan korkmasın.
Kimse hiçbir şeyin sahibi olmamalı

135
00:13:48,780 --> 00:13:52,329
ve ölümcül günahlar işleyen!

136
00:13:54,500 --> 00:13:58,459
Açık, benim, Hvozdno'lu Ctibor!

137
00:14:03,500 --> 00:14:06,060
Bayan nasıl?
- Biraz daha iyi.

138
00:14:07,220 --> 00:14:11,372
Gerisi ona iyi geldi. Akşama kadar
iyileşmiş olacak.

139
00:14:11,780 --> 00:14:15,136
Burada uzun süre kalamazsınız.
İnsanlar senin hakkında bir şeyler öğrenebilir,

140
00:14:15,500 --> 00:14:19,618
kötü olurdu. Şimdi ayrıl
ve yoluna devam et.

141
00:14:19,740 --> 00:14:23,210
Ne olabileceğini kim bilebilir?
Sana bir at ve araba hazırlayacağım.

142
00:14:23,340 --> 00:14:25,296
Teşekkür ederim efendim.
- Rica ederim.

143
00:14:26,940 --> 00:14:29,295
Akrabam seni de alacak
yolun.

144
00:14:34,860 --> 00:14:39,217
Teşekkürler! Teşekkürler!

145
00:14:39,700 --> 00:14:45,457
Ultraquist ama yine de bize eşlik ediyorlar.
Bunu kim düşünebilirdi?

146
00:14:45,740 --> 00:14:50,211
Rahibe Marta, yakında olacağız
Pribenice'de. Başarabilir misin?

147
00:14:50,660 --> 00:14:52,013
Ah, başaracağım.

148
00:14:52,100 --> 00:14:54,660
Acele etmek! Her anınız değerlidir.

149
00:14:54,740 --> 00:14:57,095
Keşke zaten olsaydık
amcamın yanında.

150
00:15:03,300 --> 00:15:07,054
Oyalanma, git.
Araba hazır.

151
00:15:08,820 --> 00:15:13,655
Tanrı seni korusun,
ve eğer zaman değişirse...

152
00:15:13,740 --> 00:15:18,256
Hayır, Vali. Allah'ın izniyle zamanlar
istediğin gibi değişmeyecek

153
00:15:18,540 --> 00:15:21,100
Bir düşünün Lord Ctibor.

154
00:15:21,660 --> 00:15:25,414
Vratislav'da haçı kaldırdılar
tüm Çek kafirlerine karşı.

155
00:15:26,180 --> 00:15:30,537
İmparator Zikmund'un kendisi onlara liderlik ediyor.
Her an gelebilirler

156
00:15:30,620 --> 00:15:34,852
ve her şeyi yok edecek
ve kadehi ikrar eden herkes.

157
00:15:35,300 --> 00:15:39,691
Ama halkımız savunmaya hazır
hayatlarıyla kutsal gerçeği.

158
00:15:41,860 --> 00:15:50,768
Bir savaş olacak. Kendimize karşı,
yabancılara karşı, herkese karşı!

159
00:15:51,820 --> 00:15:55,176
Evet. Herkese karşı!

160
00:16:00,540 --> 00:16:02,576
İyi misiniz bayan?

161
00:16:04,580 --> 00:16:07,492
Tanrı sizi kutsasın.

162
00:16:15,940 --> 00:16:18,090
Tanrım, keşişleri teslim et!

163
00:16:18,180 --> 00:16:20,136
Yak onları! Kazığa!

164
00:16:20,460 --> 00:16:22,212
Kutsal Efendimizi yaktılar!

165
00:16:24,700 --> 00:16:26,452
Tanrım, bizi içeri al!

166
00:16:28,260 --> 00:16:33,175
Papacıları koruyorsun! Düşmanlar
Tanrı ve Tabor'un! Onları teslim edin!

167
00:16:33,300 --> 00:16:36,451
Gelemem. Benden yardım istediler.

168
00:16:37,460 --> 00:16:41,373
Yanlarında hasta bir kadın var.
Bu yüzden onları içeri aldım.

169
00:16:41,500 --> 00:16:45,812
Merhametini esirge! Hiçbir şey yapmazlar
bizim için ama bizi darağacına gönderin!

170
00:16:46,060 --> 00:16:50,815
Bu kahrolası rahipleri yakalayacağız
başka bir yere götürün ve onları ateşe atın!

171
00:17:12,420 --> 00:17:14,172
Bizimle gelin hanımefendi.

172
00:17:15,700 --> 00:17:20,649
Ben bir bayan değilim. Biz kardeşiz.

173
00:17:55,020 --> 00:17:56,772
Zdena.

174
00:18:05,460 --> 00:18:06,609
Zdena!

175
00:18:11,140 --> 00:18:12,289
Zdena!

176
00:19:06,860 --> 00:19:08,009
Dur! Oraya kim gider?

177
00:19:08,100 --> 00:19:12,457
Bydlinsky.
- Neler oluyor?

178
00:19:17,420 --> 00:19:18,933
Peki ya Rozmberk'ler?

179
00:19:19,020 --> 00:19:21,932
Hiç bir şey. Hiçbir iz yok.
Bütün bölgeyi aradık.

180
00:19:22,460 --> 00:19:25,657
Böylece yolculuğumuzu durdurmuyorlar.
Efendimiz Romalı rahiplerle birlikte oluyor.

181
00:19:25,740 --> 00:19:26,889
Onlara bir barınak sağlar.

182
00:19:26,980 --> 00:19:30,097
İnanmıyorum. Lord Ctibor'u tanıyorum
toplantılarımızdan.

183
00:19:30,380 --> 00:19:32,211
Hvozdno'ya bir birlik göndermeliyiz.

184
00:19:33,020 --> 00:19:36,330
Şimdi değil. Sabah erken
Tabor'a doğru acele etmeliyiz.

185
00:20:16,500 --> 00:20:18,809
Dümbelek. Dümbelek.

186
00:20:20,380 --> 00:20:22,336
Dümbelek.

187
00:20:25,420 --> 00:20:28,298
Kurtarılanların şehri.

188
00:20:50,780 --> 00:20:55,376
Nerelisin
- Hvozdno'dan. Ben Simon'ım.

189
00:20:56,220 --> 00:21:00,452
Kendimi mamondan kurtardım.
Sahip olduğum her şeyi yaktım.

190
00:21:01,620 --> 00:21:04,453
Eşit olarak geliyorsun
eşitler arasında.

191
00:21:17,780 --> 00:21:24,891
Hoş geldin ablacım. Peki ya Ctibor,
baban mı? O da mı geliyor?

192
00:21:25,300 --> 00:21:27,370
Bunu yapması için ona yalvardım.

193
00:21:27,740 --> 00:21:29,696
Burada olduğunu biliyor mu?

194
00:21:31,020 --> 00:21:32,772
Artık öyle.

195
00:21:34,100 --> 00:21:36,660
O da mutlaka gelecektir.

196
00:22:01,380 --> 00:22:03,530
Sahip olduğum her şey bu.

197
00:22:09,900 --> 00:22:13,131
Kardeşlerim!
Büyükler seni alacak

198
00:22:13,220 --> 00:22:16,132
ev inşa edebileceğiniz yerlere.

199
00:22:17,020 --> 00:22:20,171
Taşla çalışanlar,
tahkimatlara yardım etsinler.

200
00:22:20,820 --> 00:22:24,369
Demirciler ve kılıç yapımcıları
silah sağlayacak.

201
00:22:33,060 --> 00:22:35,494
Demirciler ve kılıç ustaları,
beni takip et!

202
00:22:35,980 --> 00:22:38,130
Marangozlar!
- Duvarcılar!

203
00:22:38,780 --> 00:22:41,055
Bana bir kılıç ver!
Onlarla savaşmak istiyorum!

204
00:22:41,140 --> 00:22:43,290
Allah'ın izniyle hepimiz mücadele edeceğiz.
kardeşim!

205
00:22:45,100 --> 00:22:46,533
Çalışmak istemiyorum.

206
00:22:46,620 --> 00:22:48,975
Kasabamızı inşa etmeyecek misin?

207
00:22:49,380 --> 00:22:52,656
Neden? Dünya yakında yok olacak.

208
00:22:52,900 --> 00:22:57,132
Evet kardeşim. Ama burada
Tabor'da yeni bir çağ başlayacak.

209
00:22:57,420 --> 00:22:59,570
Adil bir dünya.

210
00:23:43,500 --> 00:23:46,458
Eğer böyle devam ederse
hepimiz yok olacağız.

211
00:23:48,020 --> 00:23:53,378
İmparatorun nasıl bir ordu olduğunu duydum
ülkeyi işgal mi etti?

212
00:23:55,060 --> 00:23:59,815
Lütfen gidip onunla konuşun ve...
- Peki sonra?

213
00:23:59,860 --> 00:24:05,537
İmparator Prag'a saldıracak.
Sayın Hocam aynı zamanda

214
00:24:05,940 --> 00:24:08,500
Tabor kalesine saldıracak.

215
00:24:09,540 --> 00:24:12,293
Ve gelemeyecekler
birbirlerinin yardımına.

216
00:24:13,020 --> 00:24:15,170
Bu doğru.

217
00:24:17,340 --> 00:24:21,413
Ama yalnız mı? Destek olmadan mı?

218
00:24:21,500 --> 00:24:23,616
Yeterince güçlüsün.

219
00:24:24,660 --> 00:24:30,371
Vali, cezalandıracağım
bu köylüler kalelerinde.

220
00:24:31,380 --> 00:24:35,851
Peki bundan en çok kim faydalanacak?
Senin manastırın.

221
00:24:37,140 --> 00:24:40,530
Peki maliyeti kim üstlenecek?
- Biz fakiriz.

222
00:24:40,900 --> 00:24:44,813
Manastırımızı yaktılar.

223
00:24:46,340 --> 00:24:50,492
Ama istersen sorarım
Majesteleri İmparator yardım için.

224
00:24:50,580 --> 00:24:52,172
Ona mı gideceksin?

225
00:24:52,260 --> 00:24:55,935
Onu hemen yakalamak için
Kutna Hora'da.

226
00:25:00,420 --> 00:25:02,809
En çok ihtiyacım olan şey
İmparator

227
00:25:03,700 --> 00:25:07,773
vermesine gerek yok. Para.

228
00:25:08,860 --> 00:25:11,499
Bir orduyu nasıl karşılayacağım?

229
00:25:12,460 --> 00:25:16,294
Ödemem gereken maaşım var, bodrumlarım
neredeyse boş.

230
00:25:18,260 --> 00:25:23,653
Eğer o kasalara ulaşacak olsaydın
Beni saklamam için gönderdin.

231
00:25:24,100 --> 00:25:30,255
Sen kilisenin iyi bir oğlusun,
ben de. Gerekirse,

232
00:25:30,340 --> 00:25:33,810
bize kalanları vereceğiz
bir dilencinin çantasından çıkmış gibi.

233
00:25:34,940 --> 00:25:40,458
Ama unutmayın bu sizi de etkiliyor.
hepiniz, aristokrasi.

234
00:25:40,940 --> 00:25:44,853
Kafirler de mülklerinizi istiyor.

235
00:25:45,460 --> 00:25:49,419
Görüyorum ki saygıdeğer baba,
birbirimizi iyi anladığımızı.

236
00:25:50,580 --> 00:25:52,935
Halkım size eşlik edecek.

237
00:25:56,900 --> 00:26:02,452
Krala bu hareketin nasıl olduğunu anlat
ve senin adına beni yoksullaştıracak.

238
00:26:03,260 --> 00:26:10,814
Bunu ona onun yardımı olmadan söyle ve
bunu üstlenemeyeceğimi garanti ederim.

239
00:26:29,300 --> 00:26:31,177
Neden yolumuzu kapatıyorsun?

240
00:26:31,300 --> 00:26:32,858
Sen kimsin?

241
00:26:32,940 --> 00:26:34,737
Hvozdno'lu Ctibor. Peki sen kimsin?

242
00:26:34,820 --> 00:26:38,529
Prens Oldrich'in muhafızı
Rozmberk'ten. Nereye gidiyorsun?

243
00:26:38,620 --> 00:26:40,372
Bu senin endişen değil!

244
00:26:41,260 --> 00:26:43,012
Ekselansları...

245
00:26:43,940 --> 00:26:45,692
Yaklaş.

246
00:26:49,300 --> 00:26:51,450
Atların koşumlarını çözün!

247
00:27:00,820 --> 00:27:03,175
Beni tanımıyor musun Lord Ctibor?

248
00:27:05,500 --> 00:27:10,449
Sen misin, Vali? yapmadım
seni bu kıyafetlerle tanıdım.

249
00:27:10,660 --> 00:27:12,616
Tabor'a mı gidiyorsun?

250
00:27:12,940 --> 00:27:15,454
Bütün mahkeme. Ve sen?

251
00:27:15,740 --> 00:27:20,894
Kutna Hora'ya.
Lord Ctibor, geri dönün.

252
00:27:22,660 --> 00:27:23,979
Geçmemize izin vermeyecek misin?

253
00:27:24,060 --> 00:27:28,133
Kutsal Babamız Çek'e emir veriyor
topraklar sapkınlıktan arındırılacak.

254
00:27:28,780 --> 00:27:34,138
Zikmund kan ve ateşle arındırır,
Her yerde Çekleri aşağılıyor.

255
00:27:34,300 --> 00:27:37,656
Ama yine de lordlar onun yanına gidiyor.
Hepsi. Ve ondan yardım isteyin.

256
00:27:38,140 --> 00:27:41,018
Rozmberk Prensi de ona katılıyor.
bilmiyor musun?

257
00:27:41,980 --> 00:27:45,495
Vücudu topallıyor, aynı zamanda
ruhu gevşek.

258
00:27:45,860 --> 00:27:50,570
Her ülkeden Haçlılar görev başında
bu tarafta üzerinize düşecekler.

259
00:27:52,020 --> 00:27:55,376
O zaman korkmayacaksın
rahibinin cübbesiyle seyahat etmek.

260
00:27:56,300 --> 00:28:00,498
Peki bunu bana neden söylüyorsun?
- Mantıklı davran ve geri dön.

261
00:28:00,860 --> 00:28:05,297
Tabor'a gideceğim ve savaşacağım
tüm düşmanları ölümüne,

262
00:28:05,780 --> 00:28:09,568
yabancılar ve Çekler
bizi yok etmek için onlara katılanlar.

263
00:28:20,180 --> 00:28:22,535
Bırakın geçsinler!
Bir yol açın!

264
00:28:46,820 --> 00:28:49,380
Dinle, Wartenberk
Praglılara ihanet etti.

265
00:28:49,780 --> 00:28:53,659
Haberleri doğrudan Prag'dan aldım.
Kaleyi Zikmund'a bıraktı.

266
00:28:53,740 --> 00:28:55,059
Bu mümkün mü?
- Hain!

267
00:28:55,380 --> 00:28:58,372
Artık Prag'da iki tane olacak
şehrin üzerinde kraliyet orduları,

268
00:28:58,460 --> 00:29:01,372
Vysehrad'da ve ayrıca Kale'de.
- Şu hain Wartenberk!

269
00:29:01,460 --> 00:29:04,896
Ve tüm bunlardan sonra Praglılar
kralcılarla ateşkes görüşmesi yapın.

270
00:29:04,980 --> 00:29:07,255
Zikmund'a bir mesaj gönderirler.

271
00:29:07,340 --> 00:29:09,092
Yalvarmak! Alçak gönüllülükle yalvarmak!

272
00:29:09,180 --> 00:29:12,331
Şu Prag alimleri!
Öğrenilmiş Ustalar!

273
00:29:12,420 --> 00:29:14,980
Sadece rahiplerini savunmak için
cüppeler ve cüppeler!

274
00:29:15,100 --> 00:29:16,453
Kolay geçimleri!

275
00:29:16,540 --> 00:29:18,531
Gerçek sapkınlık budur!
Kıyafetler ve cüppeler!

276
00:29:18,620 --> 00:29:20,372
Ve bize talimat vermek istediler
inanç meselelerinde!

277
00:29:20,860 --> 00:29:26,059
Kardeş Kanis, Bydlinsky,
ve siz rahipler, neden tartışıyoruz?

278
00:29:26,820 --> 00:29:32,292
Neden buradayız? Boş yere kavga etmek,
Yoksa haklı savaşa mı gireceğiz?

279
00:29:33,820 --> 00:29:39,770
Bir orduda nifak ve kavga olamaz.
Kesinlikle cezalandırılmaları gerekir.

280
00:29:40,420 --> 00:29:42,536
Ve bu kavgalara son vermelisiniz.

281
00:29:42,660 --> 00:29:44,571
Ama bastırmayacağız
vicdanımız!

282
00:29:44,660 --> 00:29:51,008
Peki bunu kim yapıyor Kanis?
Yeter artık anlaşmazlıklarınız!

283
00:29:54,220 --> 00:29:57,098
Kardeşler, şunu bilin ki gençler
Rozmberk Zikmund'a katıldı.

284
00:29:57,380 --> 00:30:00,372
Bize saldırmaya hazırlanıyor
arkada. - Bunu sana kim söyledi?

285
00:30:00,500 --> 00:30:02,889
Lounovice Valisi.
Rozmberk'le birlikteydi.

286
00:30:03,020 --> 00:30:05,090
Bu aynı Rozmberk'e benziyor.
Buna inanıyorum.

287
00:30:05,180 --> 00:30:06,659
Parayı sıkıştırmaya çalışıyor
Kral'dan.

288
00:30:06,740 --> 00:30:09,379
Kasalarımızı da alacaktı.
Köylü parası onun hoş kokusunu alırdı.

289
00:30:09,540 --> 00:30:11,178
Keşişi barındırdın
evinizde.

290
00:30:11,300 --> 00:30:12,653
Biz Hıristiyan değil miyiz?

291
00:30:13,620 --> 00:30:16,930
Vali, Prens'in vasiyetini açıkladı.
Beni korkutmak istiyordu.

292
00:30:17,020 --> 00:30:19,454
O ve Haçlılar gelsin.
Korkmuyoruz!

293
00:30:19,540 --> 00:30:23,579
Bizim için ağır bir sınav olacak.
Savunmayı daha yeni inşa etmeye başladık.

294
00:30:23,660 --> 00:30:26,811
O Deccal, Allah'ın lezzetini tadacak
intikam. Tanrı yardımımıza gelecektir!

295
00:30:27,300 --> 00:30:30,531
Tanrı bizimle olacak
eğer birbirimize yardım edersek.

296
00:30:31,580 --> 00:30:36,813
Rahipler, şimdi sizin zamanınız. bizde
her taraftan insanları toplamak.

297
00:30:37,740 --> 00:30:43,133
İnsanlara Deccal'in geldiğini söyle
Çek topraklarını yok edenlerle.

298
00:30:43,340 --> 00:30:47,299
Her an tetikte olmaları gerekiyor.
- Evet! Evet!

299
00:30:47,380 --> 00:30:51,259
Köylerden mahsul getir,
hayvanları kasabaya sürmek

300
00:30:51,740 --> 00:30:55,653
böylece kuşatmaya dayanabiliriz.
Savunmaları kontrol edeceğiz.

301
00:30:55,900 --> 00:30:59,097
Gece gündüz inşa edilmeliler
düşman saldırmadan önce.

302
00:30:59,540 --> 00:31:01,337
Gelin kardeşlerim.

303
00:31:04,340 --> 00:31:07,491
Yeğenim Ondrej'i getiriyorum.
Binicilik eğitimi almış.

304
00:31:10,220 --> 00:31:14,372
Hoş geldin oğlum.
Git ve Şerif Kunes'a rapor ver.

305
00:31:16,180 --> 00:31:19,172
Ve şunu al, tüm para bu
aldım

306
00:31:19,380 --> 00:31:22,178
mahkemem ve mülküm için.
Kasalara götürün.

307
00:31:22,940 --> 00:31:27,491
vay haline kuranların
kötü kanunlar,

308
00:31:28,660 --> 00:31:33,609
muhtaçları mahkemelerden sürgün eden
ve fakirleri sömürdüm

309
00:31:33,860 --> 00:31:37,614
onları yağmalamak ve soymak.

310
00:31:38,140 --> 00:31:44,295
Rabbimin günü geliyor
ve onunla birlikte yanan öfkesi.

311
00:31:52,020 --> 00:31:53,851
Oku, istemedik
seni rahatsız etmek için.

312
00:31:53,940 --> 00:31:57,376
Kardeşlerimizi ziyarete geldik.
- Kendini çok adamışsın.

313
00:31:58,460 --> 00:32:01,497
Babanla konuştun mu?
- Kampta tanıştık.

314
00:32:02,100 --> 00:32:05,058
Babam burada mı? Yani o
sonuçta gelmeye karar verdim.

315
00:32:05,140 --> 00:32:08,052
Zizka'nın yanında yer alıyor. Tutkuyla.

316
00:32:15,580 --> 00:32:17,332
İyi seçmişsin.

317
00:32:18,300 --> 00:32:20,370
Hastalar dinlemeyi sever.

318
00:32:22,420 --> 00:32:24,490
Evini özlemiyor musun?

319
00:32:25,740 --> 00:32:27,492
Burada mutluyum.

320
00:32:35,780 --> 00:32:38,931
Köylere gidip aramalıyım
herkes silaha. Tehlikedeyiz.

321
00:32:39,380 --> 00:32:40,733
Veda.

322
00:32:40,820 --> 00:32:42,936
Size başarılar diliyorum.

323
00:32:43,020 --> 00:32:47,411
Tanrı seninle olsun kardeşim.
Ve toplantımıza gelin.

324
00:32:56,060 --> 00:32:57,937
Hoş geldin! Baba!

325
00:32:58,540 --> 00:33:00,292
Rahipler neden buradaydı?

326
00:33:02,780 --> 00:33:04,657
Hastaları ziyarete geldiler.

327
00:33:04,860 --> 00:33:09,092
Sık sık geliyorlar mı?
- Bilmiyorum. Uzun zamandır burada değilim.

328
00:33:09,500 --> 00:33:12,492
Onlara dikkat edin.
Sadece anlaşmazlığı körüklüyorlar.

329
00:33:12,860 --> 00:33:16,091
Hastalarla mı ilgileniyorsun?
- Bana ihtiyaçları var.

330
00:33:17,260 --> 00:33:23,130
Çarşaf ya da elbise getirdin mi?
Buradaki durum çok kötü.

331
00:33:23,540 --> 00:33:28,409
Hastalar öyle acı çekiyor ki, öyle olacak
Yaralıları getirdiklerinde daha da kötü.

332
00:33:28,580 --> 00:33:32,289
Ondrej elimizde olanı sana getirecek.
Şimdi sığınacak bir yer aramalıyız.

333
00:33:32,620 --> 00:33:35,214
Bizimle kalacaksın.
- Evet baba.

334
00:34:02,220 --> 00:34:10,252
Hepsini verenler hesaplandıktan sonra
gerçeğin kurtuluşu için

335
00:34:11,100 --> 00:34:17,858
öyle bir zamana girecek ki
kötü niyet ve günah olmayacaktır.

336
00:34:20,100 --> 00:34:24,218
Sadece iyi olanlar kalacak.

337
00:34:27,020 --> 00:34:33,619
O andan kıyamet gününe kadar
kimse bedenen ölmeyecek.

338
00:34:34,420 --> 00:34:39,096
O gerçek krallıkta,
sevgili kardeşlerim,

339
00:34:39,860 --> 00:34:44,980
acı olmayacak,
tüm üzüntüler sona erecek.

340
00:34:47,580 --> 00:34:52,859
Kadınlar onsuz doğum yapacak
her acı, her şey eşit derecede saf olacak,

341
00:34:53,020 --> 00:34:56,012
evliliğe gerek kalmayacak
ve erkekler ve kadınlar

342
00:34:56,340 --> 00:35:05,453
hep birlikte yaşayacak, hepsi olacak
Tanrı'nın özgür oğulları ve kızları.

343
00:35:49,820 --> 00:35:53,256
Çukura! Kafirler!
Onları çukura atın!

344
00:35:55,700 --> 00:35:57,656
Bütün Çekler kafirdir!

345
00:35:57,740 --> 00:35:59,890
Bütün Çek kafirlerinin canı cehenneme!

346
00:35:59,980 --> 00:36:00,969
Mary!

347
00:36:06,980 --> 00:36:09,130
Bana izin ver! Parasını ödeyecek!

348
00:36:09,220 --> 00:36:13,293
Tanrı'nın daha büyük lütfunu istiyorum! Sen istedin
Tabor'a gitmek için. İşte çukur Tabor!

349
00:36:14,260 --> 00:36:15,409
Bravo!

350
00:36:15,500 --> 00:36:17,172
Bütün Çek kafirlerinin canı cehenneme!

351
00:36:17,220 --> 00:36:19,939
Hayvanlardan daha kötü.
- Domuz!

352
00:36:20,020 --> 00:36:23,092
Sessizlik! Kafirler de cinayet işliyor
ve yan.

353
00:36:23,620 --> 00:36:26,054
Ama öldürmüyorlar
kadınlar ve çocuklar.

354
00:36:33,100 --> 00:36:34,977
Onlara acıyor musun?
- Kutna Hora'dan değil!

355
00:36:35,060 --> 00:36:36,652
O kesinlikle bir kafir!

356
00:36:36,740 --> 00:36:39,300
Onu Tabor'dan gönderdiler!
O bir casus!

357
00:36:39,380 --> 00:36:42,816
Evet! Nerelisin
Sen kimsin?

358
00:36:42,900 --> 00:36:46,256
Kurdele satıyorum.
Ben sadece kurdele satıcısıyım.

359
00:36:46,340 --> 00:36:48,331
Nereden?
- Klatovy kasabasından.

360
00:36:48,420 --> 00:36:50,809
Burası onların kalesinin yakınında!
- O bir kafir!

361
00:36:50,900 --> 00:36:52,333
Onunla birlikte çukura!

362
00:36:52,420 --> 00:36:54,775
Onunla birlikte çukura!
- Kafir! Gitmesine izin verme!

363
00:36:55,140 --> 00:36:58,018
Bu kasabalıya sor, sattım
eşine ve kızlarına kurdele taktı

364
00:36:58,100 --> 00:37:00,455
Krala hoş geldin demek için!

365
00:37:00,540 --> 00:37:04,453
Onlara acıdı, kafir!
Onunla birlikte çukura!

366
00:37:06,300 --> 00:37:08,018
Yol açın!

367
00:37:10,620 --> 00:37:12,690
Atlarımızın arasında kalın!

368
00:37:23,420 --> 00:37:25,570
Artık güvendesin. Gitmek.

369
00:37:25,700 --> 00:37:29,739
Teşekkür ederim efendim.
Teşekkür ederim, teşekkür ederim...

370
00:37:31,900 --> 00:37:35,415
Peki ya Tabor'a giderse
ve gördüklerini anlatıyor mu?

371
00:37:35,500 --> 00:37:39,049
Bırak ona. ben de oraya giderdim
Burada tanık olduklarımdan sonra.

372
00:37:44,820 --> 00:37:49,575
Ne kadar sıkıntılı olduğunu duydum.
Ama çok fazla endişeleniyorsunuz, Vali.

373
00:37:50,620 --> 00:37:55,648
Köylüler bu kadar sorun olmayacak.
Hata başlangıçtaydı.

374
00:37:56,220 --> 00:38:00,736
Prens Oldrich zorlamalıydı
bu kafirlerin korkuyla itaat etmeleri.

375
00:38:00,940 --> 00:38:04,853
O zaman onları asmamalıydı.
ve şimdi hiç yapamıyor.

376
00:38:04,940 --> 00:38:09,695
Onları gizlice cezalandırsın.
Ele geçirdiği herkesi öldürün veya boğun.

377
00:38:09,780 --> 00:38:13,329
Şimdi hepsi kaleye kaçıyor,
yeni kasabalarına.

378
00:38:13,420 --> 00:38:15,251
Rozmberk Prensi anlaşmalı
onlarla kendisi.

379
00:38:15,340 --> 00:38:20,255
Majestelerine hizmetini sunuyor.
Ama senden yardım istiyor.

380
00:38:21,300 --> 00:38:25,259
Onun hizmetinden memnun olacağız
ama ona para vermeyeceğiz.

381
00:38:26,420 --> 00:38:29,093
Önce sadakatini kanıtlasın.

382
00:38:30,060 --> 00:38:34,019
Ordusunu hazırlasın
Tabor'daki o alçaklara karşı.

383
00:38:35,060 --> 00:38:40,418
O zaman ona yardım edeceğiz.
bizim gücümüzde olduğu gibi.

384
00:38:40,820 --> 00:38:44,733
Majesteleri, Dube Lordu
ve Lazan Lordu Lefl

385
00:38:44,820 --> 00:38:48,369
bir mesajı kabul etmeni istemek
Prag halkından.

386
00:38:48,620 --> 00:38:54,138
Prag delegasyonu dilenmek için burada.
Yurttaşlarınız. Sen ne diyorsun?

387
00:38:54,220 --> 00:38:59,010
Majesteleri, önce yok etmelisiniz
merhametsiz sapkınlık.

388
00:38:59,100 --> 00:39:02,809
Aksi takdirde bu şeytanın tohumu
kontrolden çıkacak.

389
00:39:07,460 --> 00:39:09,018
Nedir?

390
00:39:09,340 --> 00:39:11,900
Misafirler toplanıyor.
Dans başlıyor.

391
00:39:12,300 --> 00:39:14,211
Birçok güzel bayan burada olacak.

392
00:39:14,500 --> 00:39:16,855
Geliyorum, geliyorum.

393
00:39:17,700 --> 00:39:22,057
Praglılar beklesin.
Veya yarına kadar bırakın.

394
00:39:41,260 --> 00:39:46,050
Ben ve Lord Lefl konuştuk
İmparator'un yanında sizin adınıza

395
00:39:47,180 --> 00:39:53,938
ama çok kızgındır. Onun Vysehrad'ı var
ve Saint Vaclav kalesi.

396
00:39:54,020 --> 00:39:58,536
Sen güçsüzsün ve Tabor'a karşısın
Rozmberk Prensi'ne sahip olacak.

397
00:39:59,100 --> 00:40:01,375
Onun yerine bir anlaşma yapar mıydın?

398
00:40:01,580 --> 00:40:03,332
Peki bunun anlamı?

399
00:40:03,420 --> 00:40:07,652
Siz çocuk değilsiniz. Yargıç
kendiniz. Ve unutma

400
00:40:08,180 --> 00:40:11,650
Zelivsky yönetimindeki ayaktakımı
Yeni Şehir'i tutun.

401
00:40:12,100 --> 00:40:15,536
Taleplerini azaltmalısın
ve alçakgönüllü ol.

402
00:40:16,180 --> 00:40:21,971
Bu daha kötü olmaz mı?
Kral intikam almak istemez mi?

403
00:40:22,260 --> 00:40:24,410
Vazgeçmemizi istemez mi?
kadeh mi?

404
00:40:38,780 --> 00:40:41,135
O kadar çok yabancı var ki.

405
00:40:53,260 --> 00:40:55,012
Öne gelin.

406
00:41:01,300 --> 00:41:08,058
Majesteleri, heyeti takdim ediyorum
Prag'dan ve üniversiteden.

407
00:41:09,340 --> 00:41:13,618
Majestelerinin bağışlaması memnun olur mu?
onlara bir izleyici kitlesi.

408
00:41:37,020 --> 00:41:40,569
Prag ve üniversite adına

409
00:41:41,740 --> 00:41:47,258
Majestelerinin kabul etmesi için yalvarıyoruz
bu hediyeler.

410
00:41:47,900 --> 00:41:53,452
Majestelerini bir kardeş olarak selamlıyoruz
ölen Kral Vaclav'ın

411
00:41:53,940 --> 00:42:00,209
ve onun varisi olarak. Acilen rica ediyoruz
bize ve krallığa yardım etmeni

412
00:42:00,460 --> 00:42:07,457
korkunç rezaleti önlemek için
sapkınlık ve isyandan.

413
00:42:07,900 --> 00:42:11,495
Bunun sorumlusu sensin!
Almanları Prag'dan kim attı?

414
00:42:11,780 --> 00:42:14,135
ve sadık oğullar
Kutsal Kilise'nin mi? Sen!

415
00:42:14,660 --> 00:42:18,209
Sapkınlıktan başka ne var
Otoriteye karşı ayaklanma mı?

416
00:42:18,660 --> 00:42:21,015
Majesteleri,

417
00:42:21,180 --> 00:42:26,459
milleti ve Çek'i temizlemek için
Krallık, Prag ve bunlar

418
00:42:26,780 --> 00:42:31,490
sadık Çeklerin benimsediği
bir dizi makale

419
00:42:31,860 --> 00:42:37,492
size sunmaya yetkiliyiz
değerlendirmeniz ve onayınız için.

420
00:42:39,220 --> 00:42:44,340
Birincisi: İtiraf özgürlüğü.

421
00:42:45,420 --> 00:42:48,139
İkincisi: Kadehten almak.

422
00:42:49,300 --> 00:42:54,454
Üçüncüsü: Mülklerin mülksüzleştirilmesi ve
rahiplerin dünyevi gücünün sonu.

423
00:42:55,140 --> 00:42:56,892
Dördüncü...
- Yeter!

424
00:42:57,420 --> 00:43:02,335
Yazılarınızı biliyorum.
Öncelikle tüm silahlarınızı bırakın.

425
00:43:02,980 --> 00:43:08,008
Zincirleri ve paralı yolları kaldırın
sokaklar, Alman patriklerini geri çağırın

426
00:43:08,300 --> 00:43:11,531
ve rahipleri sürgüne gönderip onlara geri dönün
ofisleri ve mülkleri.

427
00:43:11,860 --> 00:43:15,296
Ancak o zaman seninle pazarlık yapacağım.
Kafirlerle pazarlık yapmam!

428
00:43:15,420 --> 00:43:19,254
Vallahi yok edeceğime söz veriyorum
yeryüzündeki tüm kafirler

429
00:43:19,500 --> 00:43:21,730
en kötü düşmanlar gibi!

430
00:43:27,500 --> 00:43:30,572
Çabuk karar ver,
Ordumuzla gelmeden önce.

431
00:43:30,700 --> 00:43:32,452
Bundan sonra çok geç olacak.

432
00:43:35,980 --> 00:43:41,930
Pipo Spano, Kutsal Babamız ve
İmparator, şöhretinizi kazanmanızı bekliyor.

433
00:44:02,900 --> 00:44:05,619
Böyle bir rezilliğe boyun mu eğmeliyiz?

434
00:44:06,780 --> 00:44:08,975
Bu kadehin sonu demektir.

435
00:44:09,420 --> 00:44:11,980
Hadi buradan uzaklaşalım, uzaklaşalım!

436
00:44:13,660 --> 00:44:19,815
Yabancılar bundan ne kadar keyif aldılar!
Onları bu amaçla davet etti.

437
00:44:19,980 --> 00:44:22,335
Hadi gidelim!
Burada ne kazanabiliriz?

438
00:44:22,900 --> 00:44:27,337
Hadi doğrudan Tabor ve Pisek'e gidelim
ve sahip olduğumuz her yerde

439
00:44:27,420 --> 00:44:29,775
destekleyin ve onlara haberleri anlatın.

440
00:44:29,940 --> 00:44:33,899
Kabul ediyorum. Başka yolu yok.

441
00:44:35,420 --> 00:44:38,412
Bugünden sonra durum belli
hayatta kalmamız tehlikede.

442
00:44:38,500 --> 00:44:41,458
Hadi gidelim!
- Gelmek!

443
00:44:51,660 --> 00:44:58,418
Yaşlıları ve kadınları esirgemediler.
Kendi gözlerimle gördüm!

444
00:45:00,020 --> 00:45:06,368
Ve tüm bunlar İmparator ziyafet çekerken,
birlikte eğlendik ve dans ettik

445
00:45:07,340 --> 00:45:11,618
Romalı rahiplerle! Ve her yerde
yok eden yabancı birlikler

446
00:45:12,180 --> 00:45:19,336
köyler ve insanları, kadınları katlediyor
doğumdan sonra ve çocuklarla.

447
00:45:21,660 --> 00:45:23,855
Katil onlar!

448
00:45:30,500 --> 00:45:32,809
Rozmberk'ten kaçtıklarını söylüyorlar!

449
00:45:32,900 --> 00:45:34,652
Onlar casus!

450
00:45:34,740 --> 00:45:37,698
Sessizlik! Sessizlik! Bırakın konuşsunlar!

451
00:45:37,780 --> 00:45:41,056
Rozmberk bizi gönderdi
İmparator'un Vekili ile

452
00:45:41,140 --> 00:45:45,019
Kutna Hora'ya. Ordu orada.
Binlerce adam!

453
00:45:45,100 --> 00:45:47,660
Nasıl olduğunu izleyemedik
orada insanları katlettiler!

454
00:45:48,060 --> 00:45:54,454
Doğruyu konuşuyorlar! onları gördüm
orada. Ve beni kurtardılar!

455
00:45:54,700 --> 00:45:57,533
kaçmama yardım ettiler
beni öldürmek isteyen kalabalık.

456
00:45:57,940 --> 00:46:00,408
seninle kavga etmek istiyoruz
Bu katil köpeklere karşı.

457
00:46:00,620 --> 00:46:03,498
Kutna Hora'da bir heyet gördük
İmparator için Prag'dan.

458
00:46:03,580 --> 00:46:07,539
Anlıyorsun! Görüşmeye gittiler
bizi öldürecek olan o ejderha.

459
00:46:07,620 --> 00:46:10,976
Hıyanet! Ve şimdi buraya geliyorlar!
Şerifin başındalar!

460
00:46:11,300 --> 00:46:13,655
Utanç! Korkaklar!

461
00:46:14,300 --> 00:46:19,772
Praglıları, imparatorluk rahiplerini öldürün,
hepsi!

462
00:46:19,860 --> 00:46:22,420
Ve Prag'ı, o Babil'i yak!

463
00:46:23,740 --> 00:46:30,213
Zikmund bizi dışarı attı
ve bizimle birlikte tüm Husçuları küçümsedi.

464
00:46:35,340 --> 00:46:40,494
Prag senden yardım istiyor, sen
son umudumuz.

465
00:46:40,580 --> 00:46:42,935
Tanrı seni hainliğinden dolayı cezalandırdı.

466
00:46:43,020 --> 00:46:44,772
Düşmanla takas yaptın.

467
00:46:44,860 --> 00:46:47,328
Üç kez döndün
rüzgarla!

468
00:46:47,420 --> 00:46:50,173
Yanlış yaptığımızı biliyoruz

469
00:46:50,260 --> 00:46:53,809
ama eğer bize yardım etmezsen
sonra Prag kaybedilir.

470
00:46:53,900 --> 00:46:57,051
Gerçeği söyle! Daha çok endişeleniyorsun
dolu kasaların hakkında.

471
00:46:57,140 --> 00:47:01,179
Bize yanlış yapıyorsun. Orada olduğunu düşünüyorsun
Prag'da sadece zengin tüccarlar mı var?

472
00:47:01,540 --> 00:47:04,418
Peki ya o binlerce yoksul?
sadık kardeşler?

473
00:47:05,380 --> 00:47:08,850
Papa'ya karşı ayaklandık
ve Kral, tıpkı senin gibi!

474
00:47:10,660 --> 00:47:13,254
Senden şüphemiz yok Jan Zelivsky.

475
00:47:13,940 --> 00:47:17,091
Sonra sadıklarla birlikte ayrıl
ve Tabor'da bize gelin.

476
00:47:17,180 --> 00:47:21,332
Tabor kurtarılanların şehridir.
Geriye kalan her şey küller arasında kalacak.

477
00:47:21,500 --> 00:47:23,058
Dünyanın sonu yakın!

478
00:47:23,140 --> 00:47:27,452
Delirdiniz mi kardeşlerim?
yalnız olduğunu mu sanıyorsun

479
00:47:27,540 --> 00:47:29,690
Deccal'e direnebilecek mi?

480
00:47:29,780 --> 00:47:33,534
Rab dedi ki: Gel ve inşa et
Kudüs'ün duvarları ve değil:

481
00:47:33,620 --> 00:47:36,532
Kasabayı terk et ve Babil'e git
savaşmak için!

482
00:47:37,060 --> 00:47:43,454
Bu kadar tartışma yeter kardeşlerim!
İmparatorun nasıl plan yaptığını duydun

483
00:47:43,700 --> 00:47:47,852
bizim yıkımımız. Rozmberk hazır
savaşmak için haçlılar çoktan geçti

484
00:47:48,100 --> 00:47:52,890
sınırlar binlerce.
Ve bazı şeyler hakkında tartışıyorsun

485
00:47:53,100 --> 00:47:56,934
bunun hiçbir nedeni yok.
Kardeş kardeşe hakaret eder.

486
00:47:57,620 --> 00:48:02,569
Herkes kendi endişelerini dile getirmeli
Tanrı'nınkilerin altında ve sıradan!

487
00:48:03,140 --> 00:48:08,772
Tabor Prag'a karşı duramaz!
Yoksa Zikmund'a yardım etmek mi istiyorsun?

488
00:48:08,860 --> 00:48:11,135
Asla! Asla!
Ölmeyi tercih ederiz!

489
00:48:11,220 --> 00:48:13,450
Artık birlikte savaşmalıyız!

490
00:48:14,060 --> 00:48:17,291
Ülkemizi terk etmeli miyiz?
kafası olmadan mı?

491
00:48:17,740 --> 00:48:21,289
Prag düşerse Bohemya'nın tamamı düşer.

492
00:48:21,380 --> 00:48:23,496
Vicdanıma aykırı hareket edemem.

493
00:48:23,860 --> 00:48:28,217
İnsanlara vazgeçmemeleri çağrısında bulunacağım
kutsal kasabamız, sana itaat etmemek!

494
00:48:28,300 --> 00:48:30,450
Düzeni baltalıyorsun
topluluğumuzun!

495
00:48:30,540 --> 00:48:33,134
Hangi hakla emir veriyorsun?
- Cemaatimizin hakkıyla!

496
00:48:33,220 --> 00:48:35,256
Özgürlüğü bastırmayın
vicdan!

497
00:48:35,340 --> 00:48:40,494
Kavgaları ve düzensizliği cezalandıracağım!
Ve ya uyacaksın ya da...

498
00:48:40,580 --> 00:48:44,334
Duyuyor musun?
Burada hepimiz eşit olmalıyız!

499
00:48:44,660 --> 00:48:47,618
Ama biz kendimize bir yönetici seçiyoruz.
Ve böyle bir hükümdar!

500
00:48:47,700 --> 00:48:49,850
Sakin ol Kanis!
- Bugün seni Prag'a götürüyor

501
00:48:49,940 --> 00:48:52,898
tüccarların iyiliği için,
daha sonra İmparator ve Papa'ya!

502
00:48:52,980 --> 00:48:54,413
Peki itaat edecek misin?

503
00:48:54,500 --> 00:48:58,539
Sessiz ol, seni kafir!
Seni uzun zaman önce sürgüne göndermeleri gerekirdi!

504
00:48:59,620 --> 00:49:05,377
Bugün bizi sürgüne gönderiyorlar, yarın sizi!
Kardeş kardeşe karşı!

505
00:49:19,020 --> 00:49:20,851
Kim aynı şeyi düşünüyor?

506
00:49:22,100 --> 00:49:24,660
Sana inanıyoruz.
- Sana inanıyoruz! Herkes!

507
00:49:25,020 --> 00:49:30,458
Vicdanı bastırmak istemiyorum
ama kavgalara tahammül etmeyeceğim.

508
00:49:31,380 --> 00:49:35,055
Onlar bizim düşmanımız
Haçlılar gibi, daha da kötüsü.

509
00:49:36,060 --> 00:49:37,857
Bize öncülük et Zizka kardeş.

510
00:49:38,620 --> 00:49:41,976
Sana liderlik edeceğim.
Ama hepimiz aynı fikirde olmalıyız!

511
00:49:42,060 --> 00:49:44,415
Söz veriyoruz.
- Elbette Zizka kardeş.

512
00:49:45,860 --> 00:49:47,691
Peder Koranda mı?
- Ben seninleyim.

513
00:49:49,140 --> 00:49:51,495
Ya sen, Bydlinsky?

514
00:49:52,540 --> 00:49:56,089
Tehlikeli bir zaman,
siz şerifsiniz.

515
00:49:56,780 --> 00:50:00,329
Ortak bir düşmanımız var.

516
00:50:00,860 --> 00:50:04,614
Bu nedenle bir disipline sahip olması gerekir.
Güçlü disiplin.

517
00:50:05,700 --> 00:50:10,251
Prag'a yardım için ayrılmanızı tavsiye ederim.
Derhal, gecikmeden,

518
00:50:10,620 --> 00:50:13,418
böylece oraya varabiliriz
İmparatorun huzurunda.

519
00:50:13,620 --> 00:50:15,736
Seninle gideceğiz.
- Herkes! Yeminimizi veriyoruz!

520
00:50:15,820 --> 00:50:17,776
Kardeş Ctibor!

521
00:50:18,380 --> 00:50:23,295
Gel kardeşim, kasabaya gel ki herkes
yabancılar karşısında birliğimizi görün.

522
00:50:24,780 --> 00:50:27,055
O iyidir.

523
00:50:35,420 --> 00:50:37,775
Silahlara! Silahlara!

524
00:50:45,140 --> 00:50:49,895
Kardeşlerim, acele edin!
Silahlara!

525
00:50:53,300 --> 00:50:55,655
Tek parça halinde dönün çocuklar.

526
00:51:01,380 --> 00:51:03,336
Keşke biz de onlarla gidebilseydik.

527
00:51:03,420 --> 00:51:07,299
Kardeşler! Beni de yanına al!
Beni al! Erkek kardeş!

528
00:51:07,380 --> 00:51:10,133
Erkek kardeş! Kolum neredeyse iyileşti!

529
00:51:12,540 --> 00:51:16,010
Kalın kardeşler! Gitme!
Burada, tepelerde kalın!

530
00:51:17,140 --> 00:51:19,495
Kurtuluşu yalnızca burada bulacaksınız!

531
00:51:20,780 --> 00:51:22,896
Kardeşim, kalacaksın.

532
00:51:23,260 --> 00:51:24,409
Savaşa gitmek istiyorum!

533
00:51:24,500 --> 00:51:26,377
Gitme! Herkes çıldırdı.

534
00:51:26,620 --> 00:51:30,215
Zizka ve Praglı manifaturacılar
akıllarını başlarına aldılar! Prag Babil'dir!

535
00:51:30,460 --> 00:51:33,657
Yakılmalı ve yok edilmelidir.
Ve onun yerine onu mu savunacağız?

536
00:51:33,900 --> 00:51:37,688
Düşmana karşı yürüyoruz!
İmparatora karşı!

537
00:51:37,780 --> 00:51:40,340
Neden Tabor'umuz var?
Neden inşa ediyoruz?

538
00:51:40,420 --> 00:51:45,335
Ve şimdi insanlar takip etmek için ayrılıyor
Zizka'nın vasiyeti. Gitmeyeceğiz.

539
00:51:45,540 --> 00:51:48,213
Ne ben ne de kardeş Bydlinsky.

540
00:51:52,620 --> 00:51:54,178
Burada kal.

541
00:52:09,780 --> 00:52:12,931
Görüyorsun, o bizimle.
Bizi takip ediyor.

542
00:52:13,540 --> 00:52:18,694
Sen.
- Ben... kim konuştu?

543
00:52:19,020 --> 00:52:21,898
O ne ilk ne de son
Bu yürüyüşe karşı çıkacağım.

544
00:52:21,980 --> 00:52:25,575
Kardeşim, sessiz ol. Sessizlik!

545
00:52:33,420 --> 00:52:38,210
Kız kardeşler yürüyüşe hazır.
Gelmiyor musun?

546
00:52:38,900 --> 00:52:40,333
Ben kalıyorum.

547
00:52:41,940 --> 00:52:43,089
Neden?

548
00:52:44,660 --> 00:52:46,059
Hastalarla.

549
00:52:46,140 --> 00:52:48,131
Sana daha çok ihtiyacımız olacak.

550
00:52:48,900 --> 00:52:52,939
Orada olduğu gibi burada da kavga olacak.
Ve tepelere çıktık.

551
00:52:55,220 --> 00:52:58,132
Burası seçilen yer
sıkıntı zamanında.

552
00:52:59,140 --> 00:53:02,576
Böyle sözleri ağzınıza kim soktu?
Zdena, dikkatli ol!

553
00:53:03,300 --> 00:53:06,656
O rahiplere dikkat edin!
Bizimle gelin.

554
00:53:07,620 --> 00:53:10,578
Beni burada bırak. Ben kalıyorum.

555
00:53:16,940 --> 00:53:18,692
Tanrı seninle olsun.

556
00:53:19,140 --> 00:53:20,892
Ve seninle de.

557
00:53:22,220 --> 00:53:26,850
Tanrı'nın adıyla!
İleri!

558
00:53:38,260 --> 00:53:47,009
Allah'ın askerleri olanlar
ve O'nun kanununa uyun,

559
00:53:47,540 --> 00:53:56,414
Allah'tan yardım isteyin
ve O'na iman edin,

560
00:53:56,780 --> 00:54:03,458
O'nunla olanlar her zaman kazanacaktır,

561
00:54:04,180 --> 00:54:11,575
O'nunla olanlar her zaman kazanacaktır.

562
00:54:14,780 --> 00:54:17,738
Köylüler yürüsün
Prag'ı desteklemek için.

563
00:54:17,980 --> 00:54:23,338
İmparator ve Haçlılar ezecek
hepsi Praglılarla birlikte.

564
00:54:23,820 --> 00:54:29,019
Ve siz efendim, yayılacaksınız
geri kalanı saman gibi

565
00:54:29,540 --> 00:54:33,135
tam onların kafir yuvasında
Tabor'da.

566
00:54:34,180 --> 00:54:36,535
Ama altınınız olmadan olmaz.

567
00:54:41,500 --> 00:54:45,937
Kazandığımızda her şeyi alacaksın
iki kez geri döndü.

568
00:54:48,740 --> 00:54:52,016
Karar verildi. Bugün Prens
Rozmberk'in savaşa gitmesi

569
00:54:52,260 --> 00:54:56,139
Tabor'a karşı. Onunla gideceğim. O
her birini öldürmek istiyor.

570
00:54:57,500 --> 00:55:02,494
Şeytanın ele geçirdiği gibiler.
Herkes oraya gider. Halkımız da.

571
00:55:03,500 --> 00:55:07,254
Tabor'a, o fanatiklere.

572
00:55:07,340 --> 00:55:10,935
Aynı zamanda Hvozdno'nun Lordu.
Oraya gitti ve mahkemesini sattı.

573
00:55:11,260 --> 00:55:16,539
Deli adam. Ne istiyorlar?
Yokel'lerle dostluk kurmak. Kardeşler!

574
00:55:16,620 --> 00:55:19,373
Geğiriyorlar ve ekşi süt kokuyorlar.

575
00:55:19,620 --> 00:55:23,898
Korkma, yakında geri döneceğim, Prensimiz
kalelerini kolaylıkla alacaklar.

576
00:55:24,140 --> 00:55:26,529
Allah onların cezasını versin!
- Amca!

577
00:55:29,100 --> 00:55:32,888
Beni burada yalnız bırakma.
Korkarım.

578
00:55:34,580 --> 00:55:36,172
Beni de yanına al.

579
00:55:36,940 --> 00:55:38,692
Savaş alanına mı?

580
00:55:38,780 --> 00:55:41,931
Canım, böyle bir tehlikeye mi girdin?

581
00:55:42,180 --> 00:55:45,729
Benim adıma şefaat et!
Burada kaygıdan ölürdüm.

582
00:55:45,820 --> 00:55:50,610
Rektör ve ben de gideceğiz.
Ona korumasını teklif edebilir.

583
00:55:51,300 --> 00:55:58,695
Elbette. Bizimle gelin.
En azından senin için daha az endişelenirim.

584
00:56:08,020 --> 00:56:11,171
Dümbelek! Dümbelek!
Hoş geldiniz kardeşler!

585
00:57:00,580 --> 00:57:03,731
Seni arıyordum.
Bana nereye gittiğini söylediler.

586
00:57:04,740 --> 00:57:07,493
Tabor'a şu haber geldi:
Rozmberk'in adamları yaklaşıyor.

587
00:57:09,140 --> 00:57:11,017
Bu yüzden senin için geldim.

588
00:57:11,140 --> 00:57:14,291
Aradığın için teşekkür ederim kardeşim
benden sonra.

589
00:57:14,860 --> 00:57:19,650
Acele etmeyin, tehlike yok
şimdi burada.

590
00:57:22,420 --> 00:57:24,172
Hadi gidelim.

591
00:57:25,460 --> 00:57:30,659
Zdena, Peder Abraham
bugün evlendim.

592
00:57:30,980 --> 00:57:32,538
Böyle bir zamanda mı?

593
00:57:32,620 --> 00:57:37,535
Ve eğer evlenmek isteseydim,
eğer gelseydim...

594
00:57:39,140 --> 00:57:41,700
Bunu bir anda yapmayacaksın
böyle bir tehlikenin.

595
00:57:41,780 --> 00:57:44,055
Ve eğer, böyle bir zaman geldiğinde
geçti,

596
00:57:44,620 --> 00:57:47,657
eğer o zaman sana gelseydim, Zdena...

597
00:57:49,740 --> 00:57:51,731
Eğer Tanrı'nın kanununa aykırı değilse.

598
00:57:51,820 --> 00:57:57,258
Bu rahiplik kanununa aykırı olacak,
ama Tanrı'nın kanunu değil.

599
00:58:54,180 --> 00:58:58,651
Ve eğer, böyle bir zaman geldiğinde
geçti,

600
00:59:00,100 --> 00:59:03,536
eğer o zaman sana gelseydim, Zdena...

601
00:59:17,100 --> 00:59:18,374
Hangi haber?

602
00:59:18,460 --> 00:59:21,611
Rozmberk'in muhafızlarıyla karşılaştık!

603
00:59:21,700 --> 00:59:25,010
Düşman çok güçlü
devasa bir güç!

604
00:59:30,300 --> 00:59:32,416
Şunlara bakın, şeytanlar!

605
00:59:33,700 --> 00:59:37,090
Onlar zaten buradalar.
ve daha fazlası geliyor.

606
00:59:38,620 --> 00:59:41,373
Seninle hiçbir şeyden korkmuyorum Jan.

607
00:59:44,420 --> 00:59:46,058
Etrafımızı sardılar
her taraftan.

608
00:59:46,300 --> 00:59:48,211
Ana ordu harekete geçiyor
ovadaki konumu.

609
00:59:48,620 --> 00:59:53,171
Gerçeğin bir saati geldi,
ama aynı zamanda intikam!

610
00:59:54,860 --> 01:00:00,059
Lordlar, Majestelerinin şerefine içiyorum
Avusturya Dükü

611
01:00:00,420 --> 01:00:03,969
ve Rozmberk Prensi'ne,
silahlarının zaferine!

612
01:00:04,060 --> 01:00:08,690
Ateş ve kılıçla öldür
şeytanın ele geçirdiği tüm Taborlular

613
01:00:08,780 --> 01:00:11,499
ve acı çekmelerine izin ver
cehennem azapları!

614
01:00:11,580 --> 01:00:15,129
Şeytanlar dolmayı boğacak
kendilerini kafirlerin üzerine atıyorlar.

615
01:00:46,900 --> 01:00:49,460
İşte dostum, bir içki iç.
Zafere.

616
01:00:49,660 --> 01:00:51,457
Zafere!

617
01:00:57,100 --> 01:01:01,013
İç kardeşim...

618
01:01:01,660 --> 01:01:03,173
Zaferimize!

619
01:01:04,100 --> 01:01:06,056
Kaç kişisiniz orada?

620
01:01:07,060 --> 01:01:10,211
Sekiz bin.
Ama diğerleri henüz gelecek.

621
01:01:10,900 --> 01:01:14,495
Dük Albrecht ve amcası geliyor
Markgraf von Steyermark,

622
01:01:14,580 --> 01:01:18,937
ayrıca binlerce. Büyük ordu!
Bischof von Passau da öyle.

623
01:01:19,140 --> 01:01:24,772
O zamana kadar onlara ihtiyaç kalmayacak
herkesi toza sürükleyeceksin.

624
01:01:25,180 --> 01:01:30,618
Ama şeytanın yanlarında olduğunu söylüyorlar.
Gerçek bu mu?

625
01:01:31,580 --> 01:01:36,734
Evet öyle. Şeytan yanında
Taborlular ve onlar onunla birlikteler.

626
01:01:37,140 --> 01:01:43,295
Bu yüzden onları dağıtmalıyız
ve ezmek. Paganları yakmak için!

627
01:01:43,380 --> 01:01:45,530
Tanrı aşkına!

628
01:01:45,620 --> 01:01:49,135
Günlerce savunmalarına ateş ediyorsunuz.
Ne zaman saldıracaksın?

629
01:01:49,220 --> 01:01:52,417
Ve onları yendi,
şeytan için en kötüsü bu!

630
01:01:59,180 --> 01:02:01,330
Provost nerede?

631
01:02:01,660 --> 01:02:07,337
Rozmberk Prensi ile içki içmek
ve Avusturyalı lordlar.

632
01:02:07,540 --> 01:02:09,770
Avusturyalılar neden burada?

633
01:02:09,860 --> 01:02:11,771
Yardımımıza geldiler.

634
01:02:13,660 --> 01:02:17,414
Taborluları yok edecekler!

635
01:02:18,700 --> 01:02:21,055
Yabancı hepsi.

636
01:02:21,140 --> 01:02:25,497
Haydi beklemeyelim
bütün gece orada olacaklar.

637
01:02:27,900 --> 01:02:38,652
Dinle Agneska, şu genç adam
Hvozdno'dan da oradalar.

638
01:02:39,420 --> 01:02:41,172
Ona ne olacak?

639
01:03:13,460 --> 01:03:18,659
Yarın veya ondan sonraki gün,
Rozmberk saldıracak.

640
01:03:18,740 --> 01:03:21,300
Ve hiçbir haber yok
şu ana kadar kardeş Zizka.

641
01:03:21,380 --> 01:03:23,530
Ondan hiçbir şey bekleyemeyiz.

642
01:03:23,620 --> 01:03:25,053
Seni ona karşı hep uyardım.

643
01:03:25,140 --> 01:03:27,893
Yollar çok iyi korunuyor
Zikmund'un adamları tarafından

644
01:03:27,980 --> 01:03:29,936
kardeşler
buraya bile gelmeyecek.

645
01:03:30,020 --> 01:03:33,979
Önce bekleyip saldırmayalım,
Düşman hazır olmadan önce!

646
01:03:34,060 --> 01:03:35,778
Bu kadar ihtimale karşı imkansız!

647
01:03:35,980 --> 01:03:37,857
Kalenin arkasını savunmalıyız.

648
01:03:38,100 --> 01:03:42,298
Haber getiriyorum! Kardeş Zizka
yardımımıza bir süvari gönderdi!

649
01:03:59,100 --> 01:04:01,250
Rozmberk'in peşindeyiz.

650
01:04:18,060 --> 01:04:22,417
Karar anı yaklaşıyor
kardeşler! Erkek gibi savaşın.

651
01:04:22,700 --> 01:04:26,136
Kim hakikat uğruna canını verir
ölmeyecek.

652
01:04:26,820 --> 01:04:29,971
Dövüşebilirim. Kolum iyileşti.
Ben de savaşacağım!

653
01:04:32,100 --> 01:04:33,658
Tanrı seni korusun.

654
01:04:33,820 --> 01:04:36,380
Kardeş Zizka yardım gönderdi!

655
01:04:36,460 --> 01:04:39,975
Siperlerden çıkan ateş üzerine
düşmana saldırıyoruz!

656
01:04:40,540 --> 01:04:42,292
Geldin mi, Zdena?

657
01:04:42,740 --> 01:04:44,890
Seni tekrar görmek istedim.

658
01:04:45,820 --> 01:04:47,572
Belki son kez.

659
01:04:55,340 --> 01:05:04,897
Ölsek bile, biliyorsun, biz
sonsuza kadar birlikte.

660
01:05:06,900 --> 01:05:11,018
Seninle artık ölümden korkmuyorum...

661
01:05:17,540 --> 01:05:21,215
Bizimkiler ateş ediyor. Bunun anlamı
Mesajımız Tabor'a ulaştı.

662
01:05:21,300 --> 01:05:24,258
Atlara!
- Atlara! Atlara!

663
01:06:08,260 --> 01:06:10,410
Düşman burada!

664
01:06:13,140 --> 01:06:15,290
Tabor, ileri!

665
01:06:34,540 --> 01:06:36,690
Yol açın! Yolu açın!

666
01:06:36,980 --> 01:06:40,131
Ben Lounovice Valisiyim!
Prens'e gidiyorum!

667
01:06:43,500 --> 01:06:46,458
Nedir?
Umarım düşman değildir!

668
01:06:47,660 --> 01:06:49,616
Kâfirler değil mi?

669
01:06:58,860 --> 01:07:00,612
Neler oluyor?

670
01:07:05,700 --> 01:07:09,056
Tırmanmak! Ve sen de! Hızlıca!

671
01:07:46,860 --> 01:07:49,818
Tabor ileri! Dümbelek!

672
01:08:35,780 --> 01:08:38,931
Merhametli Tanrı.
Peki Prens nerede?

673
01:08:39,020 --> 01:08:43,491
Peki ya Alman ve Avusturya Dükleri?
Neden onları durdurmuyorlar?

674
01:08:47,820 --> 01:08:49,776
İleri!

675
01:08:53,100 --> 01:08:56,649
Bak, bir rahip!
Ve bazıları!

676
01:08:56,740 --> 01:08:58,492
Uzakta olmayacak!

677
01:08:58,580 --> 01:09:00,935
Bulun onu kardeşlerim, bulun onu!

678
01:09:03,100 --> 01:09:05,853
İşte buradalar! Rahipler!
Onlara sahibiz!

679
01:09:17,020 --> 01:09:19,534
Aşağı! Aşağı in!

680
01:09:23,660 --> 01:09:25,810
İşte burada! Hain!

681
01:09:27,100 --> 01:09:33,175
Bu senin mi? Seni yakaladık!
Beyaz Valimiz var!

682
01:09:33,300 --> 01:09:35,256
Ona!

683
01:09:39,060 --> 01:09:45,010
Bu o! Lounovice Valisi!
Onu tanıyorum. Ben onun serfiydim.

684
01:09:45,300 --> 01:09:47,052
Hiç acımayı bilmiyordu.

685
01:09:47,140 --> 01:09:50,450
Papalık pisliği!
Rozmberk'i bize düşman etti!

686
01:09:51,180 --> 01:09:53,136
Merhamet efendim!

687
01:09:58,340 --> 01:10:03,334
Tekrar buluşacağız, korkma
Bayan. Benimle gel.

688
01:10:03,580 --> 01:10:07,129
Ve sen de.
Ama böyle kalamazsın.

689
01:10:09,100 --> 01:10:10,852
Peki ya Provost?

690
01:10:10,940 --> 01:10:13,295
Hukuka göre yargılanacak.

691
01:10:16,860 --> 01:10:18,418
Çabuk gel.

692
01:10:19,740 --> 01:10:26,293
Hıristiyanlar, merhamet edin!
Merhamet! Mesih'teki kardeşler!

693
01:10:26,380 --> 01:10:31,977
Artık biz Hıristiyanız! Şimdi yapacaksın
Bizim için planladığın ateşi tat.

694
01:10:42,420 --> 01:10:48,529
Derinlik ve hakimiyet.

695
01:11:09,620 --> 01:11:14,774
Korkmayın hanımefendi. Tabor değil
çok kötü. Sana bakacağım.

696
01:11:59,100 --> 01:12:01,375
Onu sana getiriyorum.

697
01:12:12,300 --> 01:12:15,849
Ne kadar çabuk veda etti.
Bekleyemedi.

698
01:12:16,380 --> 01:12:21,056
Saldırıda yanımızdaydı
ve aniden ayaklarımın dibinde yattı.

699
01:12:21,140 --> 01:12:22,459
Çabuk hastaneye.

700
01:12:22,780 --> 01:12:25,931
Onu bu çarşafın üzerine yatırın.
böylece ona zarar vermeyeceğiz.

701
01:12:49,180 --> 01:12:52,729
Hem baba hem de erkek kardeş
erkek gibi savaştı.

702
01:12:53,660 --> 01:13:01,214
Tanrı'nın kanununun birçok düşmanını öldürdüler.
Artık kesinlikle sonsuz neşeye sahipler.

703
01:13:16,740 --> 01:13:17,889
O nasıl?

704
01:13:17,980 --> 01:13:22,849
İki yara. Kafa fena değil
ama bacak daha kötü.

705
01:13:23,340 --> 01:13:25,092
Onu nerede buldular?

706
01:13:25,380 --> 01:13:28,338
Bilmiyorum.
Kardeşleri onu buraya getirdi.

707
01:13:29,660 --> 01:13:31,412
Peki şimdi ne olacak?

708
01:13:31,980 --> 01:13:33,857
Allah'ın izniyle.

709
01:14:18,900 --> 01:14:20,856
Ondrej...

710
01:14:26,620 --> 01:14:29,180
O iyi. O buradaydı.

711
01:14:30,460 --> 01:14:32,815
Daha iyi misin?

712
01:14:39,660 --> 01:14:46,008
Vali'yi duydun mu?
Onu yakalayıp yaktılar.

713
01:14:49,460 --> 01:14:54,409
O kadar çok tehdit etti ki.
Yabancılarla.

714
01:14:54,580 --> 01:14:56,536
Yakında döneceğim.

715
01:15:00,580 --> 01:15:05,131
Peki ya rahiplerimiz?
Kaniş ve...

716
01:15:05,220 --> 01:15:09,213
...Bydlinsky.
Artık onlar tüneklerin kralları.

717
01:15:09,980 --> 01:15:12,335
Savaşı tek başlarına kazandıklarını düşünüyorlar.

718
01:15:12,700 --> 01:15:16,739
Sürekli homurdanıyorlar.
İnsanlara patronluk taslamayı severler

719
01:15:17,740 --> 01:15:23,258
onların iradesi dışında hiçbir şey olmuyor.
Her şeyden önce Kanis.

720
01:15:25,380 --> 01:15:29,498
Peki onların hakkında bir şeyler duydun mu?
gizli toplantılar mı?

721
01:15:30,860 --> 01:15:35,217
Kadınlar ve kızlar bayılıp düşüyorlar
rahipler coşkuya kapıldı

722
01:15:35,300 --> 01:15:38,656
Gelecekteki dünyadaki cennetten bahsedin.

723
01:15:38,740 --> 01:15:45,418
Deliler! Kâfirler!
Peki kardeşler onlara inanıyor mu?

724
01:15:46,260 --> 01:15:49,775
Yapıyorlar. Birçoğu
ve kız kardeşler de.

725
01:15:49,860 --> 01:15:54,411
Ve kızım Zdena, sen de öyle misin?
bir şey biliyor musun? Konuşmak.

726
01:15:56,540 --> 01:16:00,294
Üzgünüm kardeşim.
bize karşı onlarla birlikte.

727
01:16:00,380 --> 01:16:02,610
Kanis'le mi?
- Ve Bydlinsky'yle.

728
01:16:03,580 --> 01:16:05,775
Tanrım.

729
01:16:16,820 --> 01:16:20,779
Veda etmeye geldim.
Yarın ayrılıyoruz.

730
01:16:23,460 --> 01:16:27,009
Bunları giymeyeceksin
Yine mi beyaz elbiseler?

731
01:16:27,860 --> 01:16:33,617
Manastır yıkıldı...
- Bu dünyevi elbise sana daha çok yakışıyor.

732
01:16:33,900 --> 01:16:36,130
Sana her zaman acıdım Jana.

733
01:16:36,220 --> 01:16:38,859
seni bir rahibe olarak gördüğümde
çok genç.

734
01:16:38,940 --> 01:16:40,168
Jana mı?

735
01:16:40,260 --> 01:16:45,015
Yani vaftiz edildi. Marta'nın adını söyle
Rahibenin kıyafetleriyle birlikte düştüm.

736
01:16:47,300 --> 01:16:50,451
Elveda, Jana.

737
01:16:56,900 --> 01:16:59,050
Belki tekrar karşılaşırız.

738
01:17:01,060 --> 01:17:05,690
Elveda ve sağ salim geri dön.

739
01:17:31,140 --> 01:17:34,177
Acın var mı?
Su istemiyor musun?

740
01:17:34,380 --> 01:17:35,938
Hayır.

741
01:17:37,700 --> 01:17:39,258
Zdena!

742
01:17:42,220 --> 01:17:45,929
Toplantılara gidiyorsunuz.
- Evet.

743
01:17:46,580 --> 01:17:50,175
Kanis'e ve Bydlinsky'ye.
- Evet onlara.

744
01:17:51,500 --> 01:17:53,013
Onlara inanıyor musun?

745
01:17:53,100 --> 01:17:54,453
Evet ediyorum.

746
01:17:55,540 --> 01:18:00,614
Baba, senin de inanman için dua ediyorum.
sizin de gerçeği görmeniz için.

747
01:18:01,220 --> 01:18:03,051
Senin gibi mantığımı kaybetmek!

748
01:18:03,140 --> 01:18:05,813
Ne acı olacak ne de günah

749
01:18:07,020 --> 01:18:11,571
herkes birlikte aşk içinde yaşayacak
Tanrı'nın özgür oğulları ve kızları gibi.

750
01:18:11,660 --> 01:18:16,211
Ne büyük bir küfür!
Seni fahişe, kafir!

751
01:18:37,580 --> 01:18:40,014
Hepiniz kan içindesiniz!

752
01:19:13,540 --> 01:19:17,294
Kurduğumuz Tabor
ve Rozmberk'e karşı savundu,

753
01:19:17,500 --> 01:19:21,539
zayıflatılıyor,
ve daha da fazlası olacak

754
01:19:21,620 --> 01:19:26,774
ile ittifak nedeniyle
Praglılar ve diğer inanmayanlar.

755
01:19:35,980 --> 01:19:38,892
Gelmek.
- İcra memurları! Zizka'nın icra memurları!

756
01:19:39,220 --> 01:19:43,611
Dinlemek! Nasıl istersen.
Günahkâr Babil'e gitmek istiyorsan,

757
01:19:43,860 --> 01:19:45,930
işte haberciler.

758
01:19:52,780 --> 01:19:56,136
Ben kalacağım. Ben senin karınım.

759
01:20:01,180 --> 01:20:05,731
Hadi gidelim, bitti. Boş sözler.

760
01:20:20,460 --> 01:20:24,612
Kutsallık mı istiyorsun?
Evlilik olmamalı

761
01:20:25,380 --> 01:20:28,053
evlilik yok.
- Evlilik yok.

762
01:20:28,340 --> 01:20:35,371
Bir gün, insanlar bu kadar doluyken
kıskançlık olmasın diye sevgiyle.

763
01:20:38,180 --> 01:20:41,934
Kurtulmak için dua edelim!

764
01:20:42,260 --> 01:20:44,615
Nasıl kurtulacağız?

765
01:20:46,700 --> 01:20:53,048
Yükselin kardeşlerim,
hadi bu lanetli Tabor'u bırakalım!

766
01:20:54,100 --> 01:21:00,016
Yeni bir bölge bulalım
sevgi ve uyumdan!

767
01:21:01,540 --> 01:21:06,170
Sadık Tabor'u böldün
ümmet, sen yoldan çıktın.

768
01:21:07,980 --> 01:21:09,698
Felakete giden yoldasın.

769
01:21:17,140 --> 01:21:21,895
Bir sürü gibi.
Kendi iradeleri yok.

770
01:21:22,580 --> 01:21:26,334
Tabor seni koruyucu yaptı
Pribenice'de,

771
01:21:26,460 --> 01:21:29,020
ki bunu fethettik.
- Neden ben?

772
01:21:29,100 --> 01:21:31,455
O Pikart'lar oraya gitti.

773
01:21:31,740 --> 01:21:36,291
Onları terkedilmiş bir yerde bırakacaksın
mümkün olduğu kadar uzun süre uzlaşma.

774
01:21:36,700 --> 01:21:40,090
Kardeşler biliyor mu
kızım orada mı?

775
01:22:12,940 --> 01:22:17,252
Sana geliyorum, senin için geliyorum.
kız kardeş.

776
01:22:18,940 --> 01:22:25,095
Toplantılara neden gelmiyorsunuz?
Seni bekliyorlar, çağırıyorlar.

777
01:22:26,940 --> 01:22:28,578
Seninle gitmeyeceğim.

778
01:22:28,740 --> 01:22:34,258
Bydlinsky izin vermiyor, değil mi?
Eğer kız kardeşsen, itaat etmeni tavsiye ederim.

779
01:22:35,340 --> 01:22:42,337
Kendini ayırma, kardeş ol,
ve dedikleri gibi asil bir kadın değil.

780
01:22:43,660 --> 01:22:47,175
Jan'ı baştan çıkardın!
Senin yüzünden evliliği savunuyor.

781
01:22:47,460 --> 01:22:50,657
Özgür oğullardan kaçınması senin hatan
ve Tanrı'nın kızları.

782
01:22:50,940 --> 01:22:58,176
O hala sahte bir rahip. Ama kan
akacak ve içinde boğulacak.

783
01:22:58,260 --> 01:23:00,410
Gelmek! Gelmek.

784
01:23:00,700 --> 01:23:02,850
Gel, gel.

785
01:23:16,620 --> 01:23:18,975
Ne oldu?
- Kanis!

786
01:23:19,060 --> 01:23:21,620
O haydut. O nerede?

787
01:23:29,940 --> 01:23:33,819
Kaç. Bütün bunları o hazırladı.

788
01:23:34,420 --> 01:23:38,971
Uzun zaman önce. Benden gizlice nefret ediyor
seni karım olarak kabul ettiğim için.

789
01:23:39,420 --> 01:23:46,735
Biliyorum. Benim için endişelenme.
Seninle her şeye katlanabilirim Jan.

790
01:23:52,020 --> 01:23:56,855
Hadi gidelim. Uyum yeri değil.
Ahlaksızlığın ve ahlaksızlığın mekanıdır.

791
01:23:57,900 --> 01:24:03,816
Zdena, aramak için başka bir yere gideceğim
gerçek kardeşler.

792
01:24:07,700 --> 01:24:15,254
Sen gidersen ben de giderim.
Sen kalırsan ben de kalacağım.

793
01:24:26,420 --> 01:24:31,175
Tanrı beni lanetleyecek. zaten duydum
lanetlilerin çığlıkları!

794
01:24:32,220 --> 01:24:37,374
Ateşten bir nehir görüyorum, duyuyorum...
Zaten duyuyorum...

795
01:24:37,460 --> 01:24:40,418
Nasıl kurtulacağız?

796
01:24:42,340 --> 01:24:48,495
Korkma! Merhamet günü
yaklaşıyor.

797
01:24:49,340 --> 01:24:53,618
Tanrı'nın krallığı yenilenecek
yeryüzünde.

798
01:24:53,860 --> 01:25:00,572
Bunun için acı çekiyoruz ve bunun için
kurtulacağız.

799
01:25:01,300 --> 01:25:06,055
Herkes güneş gibi parlayacak
tam aşkla,

800
01:25:06,260 --> 01:25:09,536
Tanrı'nın tüm özgür oğulları ve kızları.

801
01:25:09,980 --> 01:25:15,657
Masumiyet durumuna gireceğiz,
Cennetteki Adem ile Havva gibi.

802
01:25:16,420 --> 01:25:23,178
Masumiyet diyarında her şey olacak
kadınlar da dahil olmak üzere paylaşılan

803
01:25:23,580 --> 01:25:30,497
şimdi de öyle olmalı ve kim olursa olsun
bu günahlara ölümcül bir şekilde karşıdır!

804
01:25:37,740 --> 01:25:42,177
Zdena, kaleye çık.
burası aşağıda tehlikeli.

805
01:25:42,260 --> 01:25:46,378
Yarın sonsuza kadar ayrılacağız.
Lütfen git.

806
01:25:47,100 --> 01:25:53,778
Yalnız? Kaledeki babama mı?
Beni bir kez sürgün etti ve yine edecek.

807
01:25:54,780 --> 01:25:59,808
Haklısın ayrılamayız
artık.

808
01:26:09,420 --> 01:26:11,376
Çabuk gel.

809
01:26:16,660 --> 01:26:18,412
Çok geç.

810
01:26:20,820 --> 01:26:23,778
Bu tarafa git, nehre doğru.
kendini bir yere sakla!

811
01:26:25,300 --> 01:26:27,052
Yalnız gitmeyeceğim.

812
01:26:30,860 --> 01:26:34,694
Onları durduracağım. Sadece git!
- Gitmeyeceğim. Seni öldürecekler.

813
01:26:34,780 --> 01:26:37,613
Teslim olmayacağım. Zdena,
Yalvarırım git, kaç!

814
01:26:45,660 --> 01:26:47,616
Tezgah!

815
01:26:57,820 --> 01:26:58,855
Gitmek!

816
01:26:58,940 --> 01:27:02,091
Seni şeytan rahip, dışarı çık!

817
01:27:02,180 --> 01:27:05,616
Zdena, aşkla yanmaya gel!

818
01:27:05,700 --> 01:27:07,850
Yak onu!

819
01:27:13,740 --> 01:27:17,096
Yak onu! Yak onu!

820
01:27:17,380 --> 01:27:19,735
Yak onları! Yakmak!

821
01:27:21,180 --> 01:27:26,049
Rahibe Zdena, gelin, size liderlik edeceğim
Gomorra'dan! Gel, yanıyor!

822
01:27:26,300 --> 01:27:28,256
sana lanet ediyorum!

823
01:27:28,860 --> 01:27:33,058
Rahibi öldürün!
Asil kadını öldürün!

824
01:28:25,740 --> 01:28:29,858
Fanatikleri yenin! Alın onları!
Onları dağıtın!

825
01:28:48,060 --> 01:28:51,052
Birisi orada. Birinin
yerde.

826
01:28:51,140 --> 01:28:53,210
Ama kapılar kapalı
içeriden!

827
01:29:00,220 --> 01:29:01,972
Bir ışın getir!

828
01:29:11,460 --> 01:29:17,092
Yandılar, aşkla yandılar.

829
01:29:18,580 --> 01:29:21,140
DSÖ? Orada kim vardı?

830
01:29:21,460 --> 01:29:27,296
Rahip. Bydlinsky.
Ve karısı, asil kadın.

831
01:29:38,020 --> 01:29:40,580
Bunu hak ettiler.

832
01:30:19,620 --> 01:30:25,456
Kardeşlerim, son savaş yaklaşıyor.
tüm dünyayla olan savaş

833
01:30:25,820 --> 01:30:30,052
zengin ve güçlülerin.
Yaşam ve ölüm için.

834
01:30:31,260 --> 01:30:36,334
Yukarıdakiler dünyevi güç için savaşırlar
ve biz kutsal hakikatten yanayız.

835
01:30:37,380 --> 01:30:42,329
Soylularımız bizi terk etti.
Ama bu bizi daha da yakınlaştırdı.

836
01:30:43,420 --> 01:30:45,570
Kasaba ve ülke insanları.

837
01:30:46,580 --> 01:30:51,779
Kardeşler, Zikmund toplandı
tüm gücüyle Prag'ın önünde.

838
01:30:52,300 --> 01:30:57,135
İtalyan Pipo Spano liderliğinde
Kralın beş Macar prensi var,

839
01:30:57,740 --> 01:31:02,973
Bavyera Dükleri, Saksonya ve
kırk yaşın üzerindeki diğer prensler,

840
01:31:03,180 --> 01:31:06,570
hep birlikte yüz bin.

841
01:31:06,780 --> 01:31:15,529
Zikmund Prag'ı üçte kuşatıyor
taraflar. Tek bir özgür yolumuz var,

842
01:31:15,980 --> 01:31:22,852
Vitkov'un yanındaki Poric Kapısı'ndan.
Burada yolumuzu kesemezler.

843
01:31:23,500 --> 01:31:27,652
Vitkov'un ustası kim ustadır
doğu kanadından.

844
01:31:28,580 --> 01:31:34,052
O halde o tepeyi güçlendirelim
mümkün olan en kısa sürede.

845
01:31:49,820 --> 01:31:52,380
Çok hoş kokuyor, evlat.

846
01:31:54,820 --> 01:31:57,732
Hasat şimdi başlıyor
nereden geldiğimi.

847
01:31:57,820 --> 01:32:01,415
Bu yıl başlamak zorunda kalacaklar
sensiz kardeşim.

848
01:32:02,980 --> 01:32:08,612
Şuradaki demir mısıra bakın.
Yelkeninizin çalışmaya başlama zamanı geldi.

849
01:32:11,220 --> 01:32:16,817
Bir başka harika şehir.
Gözün görebileceği kadar geniş.

850
01:32:29,700 --> 01:32:34,330
Kardeş Zizka, şerif Kunes soruyor
hala yapacak ne var?

851
01:32:39,740 --> 01:32:41,696
Kaç tane olduklarını görüyor musun?

852
01:32:42,220 --> 01:32:44,097
Çekirgeler gibi.

853
01:32:44,500 --> 01:32:46,695
Ve sadece bir avuç kişiyiz.

854
01:32:50,500 --> 01:32:52,889
Bütün gece bunu düşündüm.

855
01:32:55,660 --> 01:32:56,649
Korkmuyor musun?

856
01:32:57,980 --> 01:33:00,448
Ben değilim. Beni burada bırak
böylece görebilirsin.

857
01:33:03,300 --> 01:33:08,215
Biliyorum sevgili Ondrej.
Ama kendi kalabalığınıza geri dönün.

858
01:33:08,820 --> 01:33:11,971
Sen iyi bir binicisin ve olacaksın
oraya buradan daha çok ihtiyaç vardı.

859
01:33:13,860 --> 01:33:16,420
Burada tek başımıza durup onlarla savaşacağız.

860
01:33:19,820 --> 01:33:21,890
Torrent gibi olacak.

861
01:33:24,500 --> 01:33:26,855
Gerçek bizimledir.

862
01:33:29,980 --> 01:33:33,768
Peki bir insan akıntıya dayanabilir mi?

863
01:33:37,500 --> 01:33:40,253
O zaman gerçek için öleceğiz.

864
01:33:41,500 --> 01:33:43,218
Kaç yaşındasın?

865
01:33:44,380 --> 01:33:46,132
Bana güvenmiyor musun?

866
01:33:46,220 --> 01:33:50,577
Sana güveniyorum. Onlara geri dön, git.

867
01:33:53,620 --> 01:33:57,533
Kardeş Zizka, biraz al.
Hala yemek yemedin.

868
01:34:01,220 --> 01:34:02,778
Kardeşler yemek yedi mi?

869
01:34:02,860 --> 01:34:04,691
Herkesin bir şeyleri vardı.

870
01:34:08,300 --> 01:34:12,657
Ruh halleri nasıl?
Oradakileri gözlemliyorlar mı?

871
01:34:13,380 --> 01:34:14,813
Yapıyorlar.

872
01:34:15,940 --> 01:34:17,532
Peki ne diyorlar?

873
01:34:17,620 --> 01:34:21,659
Yol vermeyeceğiz
Deccal'e.

874
01:35:38,460 --> 01:35:43,488
Sevgili kardeşlerim, herkes yapsın
kendisine emredildiği gibi.

875
01:35:45,100 --> 01:35:50,618
Yerinizi koruyun, ayrılmayın,
ve kardeşin kardeşi korumasına izin ver.

876
01:35:51,460 --> 01:35:57,615
Her emri ve komutu dinleyin.
Ve şimdi Tanrı'nın yardımıyla!

877
01:36:01,300 --> 01:36:05,532
Kardeş Zizka, şerif Kunes bildirdi
şövalyeler hazırlanıyor gibi görünüyor

878
01:36:05,780 --> 01:36:09,329
büyük bir hamleyle şehri fırtınaya sokmak
Kaleden Taş Köprüye,

879
01:36:09,540 --> 01:36:12,930
Vysehrad'dan Yeni Şehir'e
ve nehirden Poric Kapısı'na.

880
01:36:16,300 --> 01:36:21,328
Kunes'a bunun bir tuzak olduğunu söyle.
Zikmund Prag'ı tamamen kuşatmalı.

881
01:36:22,100 --> 01:36:28,255
Bu yüzden önce bize saldıracak.
burada. İtalyan Pipo bunu biliyor.

882
01:36:28,460 --> 01:36:35,332
Adamlarımıza söyle eğer sıkıysa yapmaları gerekir
Düşmana saldırmak için şehirden yürüyün.

883
01:36:36,020 --> 01:36:41,970
Ve toplarımızla. umalım
Mikulas, sallayıcıları zamanında gönderir.

884
01:36:42,820 --> 01:36:45,254
Gidin, bunu bildirin ve herkesi selamlayın.

885
01:36:46,260 --> 01:36:51,459
Kardeş okçular, atlarına ateş edin
onlar çizgilerini kırmak için harekete geçmeden önce.

886
01:36:51,700 --> 01:36:54,976
Kardeş Zizka, düşman
nehrin karşısına geçti

887
01:36:55,140 --> 01:36:58,177
ve sıraya giriyor
Hastane Alanında!

888
01:37:48,140 --> 01:37:50,290
Neler oluyor?
Nereye ateş ediyorlar?

889
01:37:50,540 --> 01:37:52,895
Küçük Şehirde!
Herkes yardım etsin!

890
01:38:02,540 --> 01:38:07,455
Kardeş Zizka yanılmıştı. Onlar
bize karşı geliyor. Vitkov değil.

891
01:39:57,940 --> 01:39:59,692
Ateş!

892
01:40:41,220 --> 01:40:45,133
Adamlarımız dayanamayacak!
Orada sadece bir avuç var!

893
01:40:56,340 --> 01:40:58,296
İleri! İleri!

894
01:41:05,020 --> 01:41:08,376
Yardım! Kardeş Zizka,
tutamayız!

895
01:41:08,460 --> 01:41:12,817
Kardeşler! Aşağıda onlara yardım edin! Acele etmek!
Prag'dan gelen flailerler nerede?

896
01:41:12,900 --> 01:41:15,255
Neden hareket etmiyorlar?
- Şimdiye kadar yola çıkmaları gerekirdi!

897
01:41:47,100 --> 01:41:49,056
Kız kardeş! Geri çekilin!

898
01:41:49,820 --> 01:41:53,051
Gerçeği sakla! Gerçeği savunun!

899
01:41:54,740 --> 01:41:57,095
Anne!

900
01:42:05,020 --> 01:42:07,409
Majesteleri,
Pipo Spano sizi bilgilendiriyor

901
01:42:07,500 --> 01:42:09,456
Vitkov'daki ahşap kale
alınır!

902
01:42:11,340 --> 01:42:13,854
Bugün giyeceğiz
zafer tacı!

903
01:42:14,580 --> 01:42:16,536
Sevgili Dube Lordu,

904
01:42:17,060 --> 01:42:20,575
bugün köylülerinizi ezeceğiz,
salaklarının bugün onlara faydası olmayacak.

905
01:43:11,340 --> 01:43:13,490
Tam zamanında.

906
01:43:37,780 --> 01:43:42,979
Nedir? Ne oldu?
- Görebiliyor musun? Orada Vitkov'da.

907
01:44:25,460 --> 01:44:28,338
Yardıma gitsinler!
Kapıyı kırın!

908
01:44:29,620 --> 01:44:33,693
Lanetli kötü adam,
şeytanın desteğine sahiptir.

909
01:44:54,340 --> 01:44:57,491
Haçlılar! Koşuyorlar!

910
01:44:58,100 --> 01:44:59,931
Kaçıyorlar!

911
01:45:10,020 --> 01:45:13,535
Oradakiler kaçıyor.
Ve bunların peşine düşeceğiz!

912
01:45:15,620 --> 01:45:15,700
Tanrı'nın adıyla!

913
01:45:15,700 --> 01:45:17,019
Tanrı'nın adıyla!

914
01:45:17,100 --> 01:45:24,097
Allah'ın askerleri olanlar
ve O'nun kanununa uyun,

915
01:45:24,260 --> 01:45:31,211
Allah'tan yardım isteyin
ve O'na iman edin,

916
01:45:31,740 --> 01:45:36,939
bunlar her zaman kazanacaktır.

917
01:45:37,500 --> 01:45:46,249
Tanrı adına korkmayın
yaralanmak,

918
01:45:46,940 --> 01:45:54,733
arkadaşlarına olan sevgi adına
ölmeye hazır ol,

919
01:45:56,500 --> 01:46:05,249
arkadaşlarına olan sevgi adına
ölmeye hazır olun.

920
01:46:06,340 --> 01:46:14,816
Her zaman yeterince cesur ve güçlü ol
mücadelenizi sürdürmek için.

921
01:46:15,660 --> 01:46:24,693
Elinizde silahlar varken,
kalplerinizde Tanrı ile.

922
01:46:25,100 --> 01:46:28,490
Hainler!
- Gecikme!

923
01:46:28,580 --> 01:46:31,140
Korkaklar!
- Gitmek!

924
01:46:31,420 --> 01:46:35,254
Tanrım!
- Bize ne olacak?

925
01:46:40,460 --> 01:46:43,020
Majesteleri, hatları ben yönettim
kurallara göre.

926
01:46:43,100 --> 01:46:46,456
Ve o kör onları tekmeledi, gönderdi
kaba, pis köylüler

927
01:46:46,700 --> 01:46:49,453
onların vuruşları ve çizgileriyle
ve kurallarınız değersiz!

928
01:46:49,700 --> 01:46:52,817
Ordumuz korkuyordu.
kafirlere yardım etti.

929
01:46:52,900 --> 01:46:55,494
Peki neden korkmuyorlardı?
Şarj olurken şarkı söylüyorlar

930
01:46:55,580 --> 01:46:59,414
ölene kadar şarkı söyle ve kaç! onlar
Seni bir hayvan sürüsü gibi kovalıyorum!

931
01:47:00,100 --> 01:47:03,649
Daha önce ne büyük bir rezalet
tüm Hıristiyanlık!

932
01:48:33,020 --> 01:48:38,333
SON


